1
00:02:33,417 --> 00:02:36,718
Forteller: I 1804,
president thomas jefferson

2
00:02:36,720 --> 00:02:39,353
Bestilt meriweather lewis
og William Clark

3
00:02:39,355 --> 00:02:43,590
For å utforske det store, ukjente
territorier i nordvest.

4
00:02:43,592 --> 00:02:47,860
Det de fleste ikke vet er
det var en andre ekspedisjon,

5
00:02:47,862 --> 00:02:49,194
Ledet av 2 andre menn,

6
00:02:49,196 --> 00:02:51,596
Menn som kanskje ikke har
hadde motet,

7
00:02:51,598 --> 00:02:54,498
Visjon, eller intelligens
av Lewis og Clark,

8
00:02:54,500 --> 00:02:57,033
Men menn likevel.

9
00:02:57,035 --> 00:02:59,335
Historien deres, slik den er,

10
00:02:59,337 --> 00:03:02,471
Begynner i
arlington, virginia.

11
00:03:17,785 --> 00:03:20,285
Jaja! Det skal mer til...

12
00:03:20,287 --> 00:03:21,986
Enn et par fops...

13
00:03:21,988 --> 00:03:25,222
For å ta meg ned!
jeg sier deg--

14
00:03:25,224 --> 00:03:28,391
Jeg håper satan selv
brenner kjøttet

15
00:03:28,393 --> 00:03:30,459
Fra din
elendige bein!

16
00:03:30,461 --> 00:03:33,094
Gode ​​gud, dame.

17
00:03:33,096 --> 00:03:37,097
Få hendene dine
av meg!

18
00:03:37,099 --> 00:03:40,100
La meg være i fred!

19
00:03:55,882 --> 00:03:57,715
Raskere, mann, fortere!

20
00:03:57,717 --> 00:03:59,083
Men ikke for fort!

21
00:03:59,085 --> 00:04:00,717
Så mye hastverk som mulig

22
00:04:00,719 --> 00:04:03,419
Mens du opprettholder en
tålelig komfortnivå.

23
00:04:03,421 --> 00:04:07,156
En manns liv er
på spill. Ah-ah!

24
00:04:07,158 --> 00:04:10,526
Den 25. mars 1804,

25
00:04:10,528 --> 00:04:13,862
Bartholomew jakten,
en sporer ansatt av

26
00:04:13,864 --> 00:04:16,464
Hæren til
USA,

27
00:04:16,466 --> 00:04:19,266
Ble funnet skyldig i beruselse
og ordensforstyrrelser

28
00:04:19,268 --> 00:04:20,467
I nærvær
av en offiser.

29
00:04:20,469 --> 00:04:24,937
Så senere tvang han
den offiseren å valse med ham

30
00:04:24,939 --> 00:04:26,805
Gjennom en overfylt messehall.

31
00:04:31,977 --> 00:04:34,077
Har du
noe å si?

32
00:04:34,079 --> 00:04:36,546
Ja, det gjør jeg.

33
00:04:36,548 --> 00:04:40,882
Når jeg er død og har
videre til den neste verden,

34
00:04:40,884 --> 00:04:45,753
Jeg vil at du skal senke meg
fra disse galgen og...

35
00:04:45,755 --> 00:04:48,522
Kyss den hårete baken min!

36
00:04:48,524 --> 00:04:51,391
Heng ham!
Heng ham!

37
00:04:51,393 --> 00:04:53,192
Heng ham!
Heng ham!

38
00:04:53,194 --> 00:04:55,160
Heng ham,
så skyt ham!

39
00:05:00,866 --> 00:05:02,765
Heng ham!
Heng ham!

40
00:05:02,767 --> 00:05:05,234
Heng ham!
Heng ham!

41
00:05:05,236 --> 00:05:09,604
Må gud ha nåde
på denne mannen.

42
00:05:11,941 --> 00:05:13,040
Aah!

43
00:05:13,042 --> 00:05:14,408
Å!

44
00:05:14,409 --> 00:05:15,775
Ute av veien!
Kom tilbake. Kom tilbake.

45
00:05:15,778 --> 00:05:18,612
Ute av veien. Kom tilbake.
Ute av veien.

46
00:05:20,549 --> 00:05:23,449
Jeg har en henrettelsesstans

47
00:05:23,451 --> 00:05:25,918
Signert av
president Jefferson selv!

48
00:05:25,920 --> 00:05:28,287
Se? Han signerte det her.

49
00:05:28,289 --> 00:05:30,956
"Thomas Jefferson"!

50
00:05:34,061 --> 00:05:35,026
Beklager.

51
00:05:35,028 --> 00:05:37,028
Takk.

52
00:05:37,964 --> 00:05:39,763
å gud!

53
00:05:39,765 --> 00:05:42,866
Mr. Hunt, jeg planlegger
på å være den første mannen

54
00:05:42,868 --> 00:05:44,367
For å kartlegge en rute
til Stillehavet,

55
00:05:44,369 --> 00:05:47,236
Men jeg krever
en ekspertguide.

56
00:05:47,238 --> 00:05:50,439
Du ville ha en tracker,
hvorfor valgte du meg?

57
00:05:50,441 --> 00:05:52,774
Hvorfor gjorde du ikke det
få William clark?

58
00:05:52,776 --> 00:05:54,776
Tror du ikke
jeg prøvde?

59
00:05:54,778 --> 00:05:55,610
Åh.

60
00:05:55,612 --> 00:05:57,845
Meriweather lewis
slo meg til ham.

61
00:05:57,847 --> 00:05:59,246
Jeg er dødssyk
av de to!

62
00:05:59,248 --> 00:06:01,848
Lewis og clark dette,
lewis og clark det!

63
00:06:01,850 --> 00:06:03,883
Vel, vi får se
hvem snakker om dem

64
00:06:03,885 --> 00:06:05,451
Etter at vi slo dem
til Stillehavet.

65
00:06:05,453 --> 00:06:08,020
Vi får se hvem som blir invitert
til de fineste festene.

66
00:06:08,022 --> 00:06:11,023
Vi får se hvem som spiller
deres prestasjoner

67
00:06:11,025 --> 00:06:13,959
Inn i en politisk karriere.

68
00:06:13,961 --> 00:06:16,127
Når historiebøkene
er skrevet,

69
00:06:16,129 --> 00:06:18,796
Lewis og clark vil være men
en fotnote til en fotnote,

70
00:06:18,798 --> 00:06:23,534
Og jeg, sir,
vil være notatet!

71
00:06:26,772 --> 00:06:28,371
Hendene mine blir grove,

72
00:06:28,373 --> 00:06:30,273
Tennene mine kan gulne,

73
00:06:30,274 --> 00:06:32,174
Jeg kan til og med oppleve
en sårhet i leddene.

74
00:06:32,176 --> 00:06:35,210
Ja, dette oppdraget blir det
en forrædersk en,

75
00:06:35,212 --> 00:06:38,063
Gjør ingen feil.

76
00:06:38,064 --> 00:06:40,915
Vi vil møte fare fra
villmenn<i> og</i> fra bjørner.

77
00:06:40,917 --> 00:06:41,715
Åh.

78
00:06:41,717 --> 00:06:43,516
Disse bjørnene er ville,
merk deg,

79
00:06:43,518 --> 00:06:47,519
Ikke trent
karnevalsbjørner med...

80
00:06:47,521 --> 00:06:49,120
Små hatter.

81
00:06:49,122 --> 00:06:50,888
Lyder
spennende, sir.

82
00:06:50,890 --> 00:06:53,056
Få menn ville ha det
motet

83
00:06:53,058 --> 00:06:56,042
For slikt
en bestrebelse.

84
00:06:56,043 --> 00:06:59,027
Jeg er ikke redd, mr. Burr.
Mitt sinn vil beskytte meg.

85
00:06:59,029 --> 00:07:01,496
Jeg er en vitenskapsmann,
en mann med læring,

86
00:07:01,498 --> 00:07:04,866
En mann som vet hvordan
å kjøpe de fineste bøkene.

87
00:07:04,868 --> 00:07:06,500
Frykt vil være frokosten vår

88
00:07:06,502 --> 00:07:09,870
Og sterk, rasende terror
vår daglige lunsj.

89
00:07:09,872 --> 00:07:12,605
Eh, mr. Jakte?

90
00:07:14,508 --> 00:07:15,974
Mr. Hunt?

91
00:07:15,976 --> 00:07:20,444
Jeg ville vært mer bekymret
indianerne enn bjørnene.

92
00:07:20,446 --> 00:07:22,746
Det er allmennkunnskap

93
00:07:22,747 --> 00:07:25,047
Det når villmennene
fange en hvit mann,

94
00:07:25,050 --> 00:07:28,651
De skal splitte hodet hans,
plukke ut hjernen hans,

95
00:07:28,653 --> 00:07:33,888
Og spis dem med
en grovt utformet gaffel.

96
00:07:33,890 --> 00:07:35,155
Så...

97
00:07:35,157 --> 00:07:38,858
Har du vært vitne
slike grusomheter?

98
00:07:38,860 --> 00:07:43,295
Jeg har sett gaflene.

99
00:07:51,071 --> 00:07:54,272
Du ser ut som en mann som
setter pris på god whisky.

100
00:07:54,274 --> 00:07:58,341
Takk, sir,
men jeg frykter beruselse

101
00:07:58,343 --> 00:08:00,609
Kan forårsake meg
å glemme oppførselen min

102
00:08:00,611 --> 00:08:02,143
I så fint selskap.

103
00:08:02,145 --> 00:08:05,613
Herregud, jeg snakker ikke
om å bli blindfull.

104
00:08:05,615 --> 00:08:08,082
Jeg mente bare for deg
å smake.

105
00:08:08,084 --> 00:08:10,284
Vel, da...

106
00:08:10,286 --> 00:08:13,153
En smak det skal være.

107
00:08:20,461 --> 00:08:22,360
Ahh...Ha ha!

108
00:08:22,362 --> 00:08:24,161
Ikke dårlig.

109
00:08:25,797 --> 00:08:29,498
Hva med du får
din egen flaske?

110
00:08:34,337 --> 00:08:38,371
Ååååååå!

111
00:08:43,644 --> 00:08:45,561
God morgen.

112
00:08:45,562 --> 00:08:47,479
Jeg hadde jonah satt deg
her inne i går kveld.

113
00:08:47,481 --> 00:08:50,248
Det virket som en låve var
det eneste passende stedet

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,749
For en mann
i din tilstand.

115
00:08:51,751 --> 00:08:56,152
Jeg tror det var noe
feil med den whiskyen.

116
00:08:56,154 --> 00:08:58,587
Hodet mitt er åpent.

117
00:08:58,589 --> 00:09:01,423
Jeg er overrasket
du er hengt over i det hele tatt,

118
00:09:01,425 --> 00:09:02,590
Mengden tatt i betraktning

119
00:09:02,592 --> 00:09:05,326
Du fikk oppstøt
inn på cembalo.

120
00:09:05,328 --> 00:09:09,329
å gud.

121
00:09:09,531 --> 00:09:13,966
Se, um,
beklager det.

122
00:09:14,301 --> 00:09:17,135
Jeg får gå nå.

123
00:09:17,537 --> 00:09:18,536
Mr. Hunt, mr. Jakte.

124
00:09:18,538 --> 00:09:20,738
Jeg kan ikke gå på dette
reise uten deg.

125
00:09:20,740 --> 00:09:23,040
Jeg tilbyr deg
et fullstendig partnerskap.

126
00:09:23,042 --> 00:09:25,509
Hva gjør du
tenke på det?

127
00:09:25,511 --> 00:09:28,612
Jeg tror det ikke er verdt
spyttet du kastet bort på å si det.

128
00:09:28,614 --> 00:09:33,316
Jeg er også villig
å betale deg $100.

129
00:09:37,254 --> 00:09:38,620
200.

130
00:09:38,622 --> 00:09:40,121
125.

131
00:09:40,123 --> 00:09:41,789
150.

132
00:09:41,791 --> 00:09:44,358
Deal.

133
00:09:44,860 --> 00:09:48,161
Ha ha ha! Flotte ting
er i vente for oss!

134
00:09:48,163 --> 00:09:51,464
Snart navnene våre
vil være på leppene til...

135
00:09:51,466 --> 00:09:54,834
Vel, på veldig mange
innflytelsesrike lepper.

136
00:09:56,003 --> 00:09:57,836
Hører du,
mr. Jakte?

137
00:09:57,838 --> 00:09:59,671
Mr. Hunt?

138
00:09:59,673 --> 00:10:01,339
Ah.

139
00:10:03,042 --> 00:10:07,110
Jeg tror de grisene ville
foretrekker deres privatliv.

140
00:10:07,112 --> 00:10:12,314
Helvete, betalte gode penger for å se
dette på scenen i louisville.

141
00:10:12,316 --> 00:10:14,482
Selvfølgelig, der,
grisene var kledd

142
00:10:14,484 --> 00:10:16,750
Som kongen og dronningen
av Frankrike.

143
00:10:16,752 --> 00:10:22,155
Ah, kostymer.
Legitime teater.

144
00:10:33,934 --> 00:10:35,667
Jeg leter
for leslie edwards.

145
00:10:35,669 --> 00:10:36,834
Jeg er leslie edwards.

146
00:10:36,836 --> 00:10:40,071
Jeg heter jackson.
Det har vært min livslange drøm

147
00:10:40,073 --> 00:10:42,373
For å se Stillehavet
før jeg dør.

148
00:10:42,375 --> 00:10:43,807
Vennligst ta meg med deg.

149
00:10:43,809 --> 00:10:45,708
En gammel pose med bein
liker deg

150
00:10:45,710 --> 00:10:48,210
Ville ikke klart det
100 meter oppover elven.

151
00:10:48,212 --> 00:10:52,313
På min verste dag kunne jeg fortsatt
slå fyllet ut av deg,

152
00:10:52,315 --> 00:10:54,315
Din oppblåste kråkepik.

153
00:10:54,317 --> 00:10:55,749
Nei, det kunne du ikke.

154
00:10:55,751 --> 00:10:59,018
Jeg vet.
Vennligst ta meg med deg.

155
00:10:59,020 --> 00:11:00,786
Jeg må se Stillehavet.

156
00:11:00,788 --> 00:11:03,255
Kan du nekte
en gammel mann drømmen hans?

157
00:11:03,257 --> 00:11:05,857
jeg kan ikke,
og jeg vil ikke.

158
00:11:05,859 --> 00:11:09,493
Jackson,
du kan følge oss.

159
00:11:09,495 --> 00:11:11,228
Hestens rumpa.

160
00:11:11,230 --> 00:11:12,128
Turd.

161
00:11:12,130 --> 00:11:13,129
Hjelp oss med å laste båtene.

162
00:11:13,131 --> 00:11:17,099
Beklager, kan ikke gjøre det.
Jeg er en gammel mann.

163
00:11:17,868 --> 00:11:21,835
Edwards, denne mannen sier deg
ansatt ham som tolk.

164
00:11:21,837 --> 00:11:24,304
Det må du være
fyr fontenot.

165
00:11:24,306 --> 00:11:25,355
jeg er.

166
00:11:25,356 --> 00:11:26,405
Det er min forståelse
du har mestret

167
00:11:26,408 --> 00:11:29,409
Alle språk
urbefolkningen

168
00:11:29,411 --> 00:11:31,377
Herfra til Stillehavet.

169
00:11:31,379 --> 00:11:33,045
Hvem fortalte deg dette?

170
00:11:33,047 --> 00:11:35,480
Hvorfor, du gjorde,
i brevet ditt.

171
00:11:35,482 --> 00:11:38,316
Mitt brev.

172
00:11:38,318 --> 00:11:40,151
Ah, brevet.

173
00:11:40,153 --> 00:11:42,520
Ja. Så
det er sannheten.

174
00:11:42,522 --> 00:11:43,254
Fantastisk.

175
00:11:43,256 --> 00:11:46,857
Hvilken båt skal vi være i?

176
00:11:46,859 --> 00:11:47,691
Vi?

177
00:11:47,693 --> 00:11:49,959
Fontenot ønsker
å ta med kona.

178
00:11:49,961 --> 00:11:51,093
Jeg fortalte ham at han ikke kan.

179
00:11:51,095 --> 00:11:54,062
Hun er ikke min kone.
Ikke min kone.

180
00:11:54,064 --> 00:11:58,366
Jeg kjøper henne. Hun hører til
til meg som eiendom.

181
00:11:58,368 --> 00:12:01,936
Vel, skillet
har blitt notert.

182
00:12:01,938 --> 00:12:04,672
Dessverre, båtene
har vært fullastet,

183
00:12:04,674 --> 00:12:08,275
Og vi har ikke engang tatt
på hattene mine og teserveringen.

184
00:12:08,277 --> 00:12:11,278
De sier at du ikke kan komme.

185
00:12:16,851 --> 00:12:18,984
Det gjorde du ikke
la meg fullføre.

186
00:12:18,986 --> 00:12:21,252
Gjerne
vi kan få plass.

187
00:12:21,254 --> 00:12:24,288
jeg mener,
hvem trenger te?

188
00:12:25,190 --> 00:12:26,989
La det være kjent...

189
00:12:26,991 --> 00:12:31,659
Det hvis jeg fanger en mann
ser på henne...

190
00:12:31,661 --> 00:12:34,228
Jeg tar ham som en gris.

191
00:12:34,230 --> 00:12:39,732
Ja. Jeg skal se om jeg kan
arbeid det inn i talen min.

192
00:12:42,636 --> 00:12:44,068
Hei!

193
00:12:44,070 --> 00:12:46,103
Uh-uh.

194
00:12:48,673 --> 00:12:51,306
Edwards: Far.

195
00:12:53,076 --> 00:12:54,708
Kjære herre i himmelen...

196
00:12:54,710 --> 00:12:59,045
Velsign oss når vi drar
denne kristne verden...

197
00:12:59,047 --> 00:13:01,097
Og gi oss mot

198
00:13:01,098 --> 00:13:03,148
For å bringe ditt evangelium
av kjærlighet og toleranse

199
00:13:03,151 --> 00:13:07,152
Til de uvitende, gudløse
villmenn som venter på oss.

200
00:13:07,154 --> 00:13:08,920
Amen.

201
00:13:08,922 --> 00:13:10,254
Amen.
Amen.                   Amen.

202
00:13:10,256 --> 00:13:12,022
Amen.

203
00:13:12,858 --> 00:13:14,390
Greit, la oss gå!

204
00:13:14,392 --> 00:13:17,059
Hold ut, mr. Jakte.
Hold ut, alle sammen.

205
00:13:17,394 --> 00:13:19,260
Jeg har forberedt meg
en kort adresse

206
00:13:19,262 --> 00:13:21,662
For å minnes
ombordstigningen vår.

207
00:13:21,664 --> 00:13:22,696
Her går vi.

208
00:13:22,698 --> 00:13:24,497
Menn, vi er i ferd med å ta fatt

209
00:13:24,499 --> 00:13:28,901
På et eventyr uten sidestykke
mot det store nordvest.

210
00:13:28,903 --> 00:13:32,637
Dessverre, Lewis og Clark
ha et 2-ukers forsprang,

211
00:13:32,639 --> 00:13:35,139
Så tid er av essensen.

212
00:13:35,141 --> 00:13:37,674
Vi vil presse på
opp Missouri--

213
00:13:37,676 --> 00:13:39,976
Hva? Mot
strømmen?

214
00:13:39,978 --> 00:13:43,412
Kanskje det ikke er enklere
å gå nedover Mississippi

215
00:13:43,414 --> 00:13:44,980
I stedet for opp Missouri?

216
00:13:44,982 --> 00:13:46,982
Ja, det meste
sikkert ville være.

217
00:13:46,984 --> 00:13:50,051
Vi kunne gå til
new orleans i stedet.

218
00:13:50,053 --> 00:13:52,353
Ååå.

219
00:13:52,354 --> 00:13:54,654
Mine herrer, det har vi allerede
vært i new orleans.

220
00:13:54,657 --> 00:13:57,758
Jeg har vært i new orleans.
Det er fantastisk.

221
00:13:57,760 --> 00:13:59,059
Jeg har vært der også.

222
00:13:59,061 --> 00:14:01,394
Maten alene
er verdt turen.

223
00:14:01,396 --> 00:14:04,597
Maten.
Sir, maten!

224
00:14:04,599 --> 00:14:06,832
New orleans!
New orleans!

225
00:14:06,834 --> 00:14:09,100
New orleans!
New orleans!

226
00:14:09,102 --> 00:14:11,235
New orleans!
New orleans!

227
00:14:11,237 --> 00:14:12,869
Greit, greit!

228
00:14:12,871 --> 00:14:14,871
Enhver mann som er det
for feig til å dele

229
00:14:14,873 --> 00:14:16,906
Det største eventyret i
vårt unge lands historie

230
00:14:16,908 --> 00:14:20,409
Og vil heller oppleve
dekadensen til new orleans...

231
00:14:20,411 --> 00:14:23,278
Vel, gå rett videre.

232
00:14:28,817 --> 00:14:31,783
Mr. Hunt, gjør noe.

233
00:14:34,020 --> 00:14:36,987
Neste mann
som drar til new orleans

234
00:14:36,989 --> 00:14:40,890
Vil gjøre det med en blyball
i ryggen hans!

235
00:14:40,892 --> 00:14:44,859
Trenger jeg å minne deg på det
har dere alle signert kontrakter?

236
00:14:44,861 --> 00:14:46,093
Hva med dem?

237
00:14:46,095 --> 00:14:49,896
Vel, det blir de
behandlet.

238
00:14:49,898 --> 00:14:51,697
Av hvem?

239
00:14:53,267 --> 00:14:54,966
Greit, de rømte.

240
00:14:54,968 --> 00:14:57,902
Nå, sett deg i båten!

241
00:14:59,205 --> 00:15:01,671
Alle sammen!

242
00:15:04,308 --> 00:15:07,208
Edwards: Og så,
vår reise begynner.

243
00:15:07,210 --> 00:15:09,410
Jeg tror mennene og jeg
dele en enorm sans

244
00:15:09,412 --> 00:15:13,680
Av spenning og forventning
for det som ligger foran oss.

245
00:15:23,890 --> 00:15:26,224
Takk, higgins.

246
00:15:26,225 --> 00:15:28,559
Musikken din vil være en velkommen
følgesvenn på vår reise.

247
00:15:28,561 --> 00:15:32,462
Vi vil følge kartet
av fangstmannen pierre leblanc

248
00:15:32,464 --> 00:15:36,332
Hvem utforsket Missouri
i 1792.

249
00:15:36,334 --> 00:15:38,701
Hunt, du har krysset
de fleste av disse territoriene.

250
00:15:38,703 --> 00:15:42,571
Fortell mennene hva de
kan forvente å møte.

251
00:15:42,573 --> 00:15:44,990
Ok.

252
00:15:44,991 --> 00:15:47,408
Vel, det jeg husker
de fleste var dyrene.

253
00:15:47,410 --> 00:15:49,876
Ah, dyrene.

254
00:15:51,946 --> 00:15:56,148
Fryktelige beist av
fjellene og slettene.

255
00:15:57,084 --> 00:15:59,717
Jeg så en bjørn så mektig

256
00:15:59,719 --> 00:16:03,020
At det knakk
en manns kropp i to

257
00:16:03,022 --> 00:16:05,288
Med sine enorme kjever.

258
00:16:08,660 --> 00:16:12,727
Jeg så en grevling med poter
like store som stekepanner.

259
00:16:12,729 --> 00:16:16,030
Nå, det ville rive deg i ansiktet
rett av. Rett av!

260
00:16:16,032 --> 00:16:19,199
Det er ingenting du kan gjøre
med det! Bare riv det av!

261
00:16:19,201 --> 00:16:23,669
En gang var det en hauk som
falt ned fra himmelen...

262
00:16:23,671 --> 00:16:26,371
Caw! Caw! Caw!

263
00:16:26,373 --> 00:16:29,874
Og plukket øynene til en mann
ut av stikkontaktene hans.

264
00:16:29,876 --> 00:16:32,894
Å! Aah!

265
00:16:32,895 --> 00:16:35,913
Fyren skrek,
"Jeg er blind! Jeg kan ikke se!

266
00:16:35,915 --> 00:16:39,949
Å, gud!
Jeg får det ikke av!"

267
00:16:39,951 --> 00:16:41,750
To ganger når
jeg fisket--

268
00:16:41,752 --> 00:16:42,984
Jakt! Jakte! Jakte!

269
00:16:42,986 --> 00:16:45,286
Det tror jeg du er
skremme mennene.

270
00:16:45,288 --> 00:16:46,553
Jeg tror det er best de vet.

271
00:16:46,555 --> 00:16:50,222
Gir en mann mot til å vite
hva han er oppe mot.

272
00:16:50,891 --> 00:16:53,491
Det er et dyr nå!

273
00:17:06,004 --> 00:17:07,069
Ha ha ha!

274
00:17:07,071 --> 00:17:09,371
Drep den!

275
00:17:13,443 --> 00:17:16,143
Vi kan ikke drepe den!

276
00:17:16,145 --> 00:17:18,011
Vi er alle døde!

277
00:17:18,013 --> 00:17:19,212
Gud bevare oss!

278
00:17:19,214 --> 00:17:23,683
Hold ilden!
Hold ilden!

279
00:17:28,956 --> 00:17:32,323
Det er bare et ekorn.

280
00:17:33,626 --> 00:17:36,093
Han har noe
i hånden hans!

281
00:17:36,095 --> 00:17:39,329
Noe i hånden hans!

282
00:17:42,967 --> 00:17:45,867
Edwards: 31 mai, 1804...

283
00:17:45,869 --> 00:17:49,103
Vi bruker nå
vår første natt i villmarken.

284
00:17:49,105 --> 00:17:51,171
Fra dette tidspunktet,
motgang og fordervelse

285
00:17:51,173 --> 00:17:54,240
Vil være
våre faste følgesvenner.

286
00:17:54,342 --> 00:17:57,009
Jonas! Det er det absolutt
brutalt her ute!

287
00:17:57,011 --> 00:18:01,045
Vannet er ikke i nærheten
like varmt som det var i virginia.

288
00:18:01,047 --> 00:18:03,297
Jeg ville ikke vite det, sir.

289
00:18:03,298 --> 00:18:05,548
Personlig er jeg nettopp ferdig
vaske mine private

290
00:18:05,551 --> 00:18:07,284
I den iskalde elva.

291
00:18:07,286 --> 00:18:10,454
jeg tror jeg skal--
ja, jeg tror jeg skal ha på meg

292
00:18:10,456 --> 00:18:12,456
Paisleykåpen min
denne kvelden.

293
00:18:12,458 --> 00:18:14,724
Det er din
prerogativ, sir.

294
00:18:14,726 --> 00:18:16,258
Ja, det er det.

295
00:18:19,730 --> 00:18:23,164
Mr. Hunt her
å se deg, sir.

296
00:18:24,867 --> 00:18:25,966
Jeg tenkte bare jeg skulle fortelle deg det

297
00:18:25,968 --> 00:18:28,401
Det er allerede et problem
med mennenes moral.

298
00:18:28,403 --> 00:18:29,869
Det er vår første natt ute.

299
00:18:29,871 --> 00:18:31,437
Hvordan kan det
allerede være et problem?

300
00:18:31,439 --> 00:18:34,573
Vel, føler en fraksjon
du bryr deg ikke om dem.

301
00:18:34,575 --> 00:18:38,109
En annen føler originalen
målene for ekspedisjonen

302
00:18:38,111 --> 00:18:40,845
Har blitt forlatt
for rask fortjeneste.

303
00:18:40,847 --> 00:18:43,647
Du, eh...

304
00:18:43,649 --> 00:18:46,950
Du må holde deg på toppen
av disse tingene.

305
00:18:47,752 --> 00:18:51,053
Edwards: Og det er vi
alt i dette sammen.

306
00:18:51,055 --> 00:18:52,954
Vi er ikke annerledes
fra hverandre.

307
00:18:52,956 --> 00:18:56,057
Bortsett fra, selvfølgelig,
for vår rangering i samfunnet

308
00:18:56,059 --> 00:18:59,460
Og i dette selskapet.

309
00:19:00,362 --> 00:19:03,463
La oss få
bedre kjent.

310
00:19:03,465 --> 00:19:06,732
Hva gjør du med
fritiden din?

311
00:19:07,968 --> 00:19:09,233
Fritid...

312
00:19:09,235 --> 00:19:11,001
du vet,
tid for deg selv

313
00:19:11,003 --> 00:19:13,703
Hvor du
trenger ikke å jobbe.

314
00:19:14,605 --> 00:19:16,438
Fritid--

315
00:19:17,174 --> 00:19:18,940
Glem ikke.

316
00:19:18,942 --> 00:19:21,742
Du der, fingering
det magesåret,

317
00:19:21,744 --> 00:19:26,313
Stå på og fortell oss
litt om deg selv.

318
00:19:26,315 --> 00:19:27,047
Meg, sir?

319
00:19:27,049 --> 00:19:30,850
Ja, du.
Bidwell, ikke sant?

320
00:19:32,787 --> 00:19:34,052
Ja, sir.

321
00:19:34,054 --> 00:19:36,120
Hva gjorde du
vil du vite?

322
00:19:36,122 --> 00:19:38,489
Vel, hva som helst.
Hvor er du fra?

323
00:19:38,491 --> 00:19:41,558
Hvordan er familien din?

324
00:19:41,560 --> 00:19:44,727
Navnet er bidwell, sir.

325
00:19:44,729 --> 00:19:47,229
Ja, jeg vet det.

326
00:19:47,364 --> 00:19:50,064
Greit.
Noen andre?

327
00:19:50,066 --> 00:19:52,533
Sir? Higgins
har en historie.

328
00:19:52,535 --> 00:19:55,836
Å! Å, ja, det er du
kommer til å elske denne.

329
00:19:55,838 --> 00:19:59,739
Vel, greit, higgins.
Gulvet er ditt.

330
00:20:01,909 --> 00:20:04,609
Denne spesielle hendelsen
skjedde i fjor sommer

331
00:20:04,611 --> 00:20:06,944
På min onkels gård
i virginia.

332
00:20:06,946 --> 00:20:08,178
Min bror og jeg

333
00:20:08,180 --> 00:20:11,014
Var akkurat ferdig
klippe et felt med høy

334
00:20:11,016 --> 00:20:13,082
Og nøt
kveldsmåltidet

335
00:20:13,084 --> 00:20:15,250
Under skyggen
av et almetre.

336
00:20:15,252 --> 00:20:18,386
Han gikk ned etter vann
ved bekken,

337
00:20:18,388 --> 00:20:21,188
Og mens han var borte,
jeg tok en bolle

338
00:20:21,190 --> 00:20:24,558
Det var fylt med
deilig plommepudding

339
00:20:24,560 --> 00:20:25,725
Og plassert i den

340
00:20:25,727 --> 00:20:31,663
Ikke en, men 2 store
biter av saueskit.

341
00:20:31,665 --> 00:20:33,097
Ha ha ha!

342
00:20:34,467 --> 00:20:37,167
Da han—da han kom tilbake,

343
00:20:37,169 --> 00:20:39,469
Jeg oppfordret ham til å smake
plommepuddingen,

344
00:20:39,471 --> 00:20:42,438
Og så sikker som jeg er
står foran deg i dag,

345
00:20:42,440 --> 00:20:45,307
Det gjorde han! Han spiste alt!

346
00:20:45,309 --> 00:20:46,941
Drittpudding!

347
00:20:46,943 --> 00:20:49,877
Han spiste drittpudding!

348
00:20:59,287 --> 00:21:03,054
Du har din bror
å spise sauemøkk.

349
00:21:03,056 --> 00:21:04,655
Ja.

350
00:21:04,657 --> 00:21:07,257
Ja, det er en veldig
morsom historie.

351
00:21:07,259 --> 00:21:09,209
Ha.

352
00:21:09,210 --> 00:21:11,160
fortell ham...

353
00:21:11,162 --> 00:21:12,561
Fortell ham slutten.

354
00:21:12,563 --> 00:21:15,564
Det er den beste delen.

355
00:21:15,566 --> 00:21:16,998
Å, ja!

356
00:21:17,000 --> 00:21:19,467
Og å være helt
ærlig, sir,

357
00:21:19,469 --> 00:21:21,268
Jeg har ingen bror.

358
00:21:21,270 --> 00:21:23,103
Det var meg!

359
00:21:23,105 --> 00:21:24,838
Jeg spiste saueskit!

360
00:21:24,840 --> 00:21:27,574
Jeg sverger! det gjorde jeg!

361
00:21:31,212 --> 00:21:36,581
Ja...Ja, smart vri
på slutten der.

362
00:21:36,583 --> 00:21:40,183
Vel, jeg tror vi har blitt det
godt nok kjent

363
00:21:40,185 --> 00:21:42,718
For en kveld.

364
00:21:42,720 --> 00:21:44,586
Moro, moro.

365
00:21:46,156 --> 00:21:48,489
Det har han ikke
en bror!

366
00:21:58,399 --> 00:21:59,998
Higgins...

367
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Da jeg sa at musikken din ville
vær en velkommen følgesvenn--

368
00:22:02,802 --> 00:22:06,703
Vet du ikke
noen annen jævla melodi?!

369
00:22:06,705 --> 00:22:08,037
Hæ?!

370
00:22:08,039 --> 00:22:09,304
Nei, sir.

371
00:22:09,306 --> 00:22:10,838
Selvfølgelig
det gjør du, gutt.

372
00:22:10,840 --> 00:22:12,973
Spill dem det
hjemsøkende luft

373
00:22:12,975 --> 00:22:16,509
Du spilte meg
denne morgenen.

374
00:22:37,462 --> 00:22:39,628
Stille.

375
00:22:42,766 --> 00:22:44,966
Hva er det?

376
00:22:44,968 --> 00:22:47,201
indianere.

377
00:22:48,504 --> 00:22:50,070
Dette er iowaene.

378
00:22:50,072 --> 00:22:53,939
Fontenot, vennligst hils denne mannen
på sitt morsmål.

379
00:22:53,941 --> 00:22:58,276
Ha ha ha!

380
00:22:58,278 --> 00:23:00,044
hvorfor ler jeg?

381
00:23:00,046 --> 00:23:02,613
Se, av hundrevis
av språk

382
00:23:02,615 --> 00:23:04,414
at jeg snakker
flytende,

383
00:23:04,416 --> 00:23:08,851
Dette er ikke det
en av dem.

384
00:23:08,853 --> 00:23:10,786
Hmm.

385
00:23:10,788 --> 00:23:12,320
Uflaks.

386
00:23:12,322 --> 00:23:16,690
De handler med hvite.
Han snakker sikkert engelsk.

387
00:23:16,692 --> 00:23:18,558
Ah.

388
00:23:18,560 --> 00:23:20,693
God dag.

389
00:23:20,694 --> 00:23:22,827
Jeg gir deg ønsker om fred
fra thomas jefferson,

390
00:23:22,830 --> 00:23:25,563
Den store høvdingen
av de hvite.

391
00:23:26,799 --> 00:23:28,265
Åh.

392
00:23:28,267 --> 00:23:29,199
Du har fornærmet ham.

393
00:23:29,201 --> 00:23:32,035
Du glemte å introdusere
deg selv.

394
00:23:32,037 --> 00:23:34,137
Jeg er bartolomeusjakten,

395
00:23:34,139 --> 00:23:37,139
Og dette her
er leslie edwards.

396
00:23:39,009 --> 00:23:40,475
Din tur.

397
00:23:40,477 --> 00:23:43,044
Jeg ble fortalt
du snakker engelsk.

398
00:23:43,046 --> 00:23:45,212
Er det slik?

399
00:23:46,748 --> 00:23:49,715
Vel, det ser vi ut til å være
gjør noen fremskritt.

400
00:23:49,717 --> 00:23:52,718
La meg prøve noe.

401
00:23:52,720 --> 00:23:57,288
vi ønsker å prøve...

402
00:23:57,290 --> 00:23:59,723
Glem dette.

403
00:24:03,195 --> 00:24:07,797
Vi kommer i fred på vegne
av president Jefferson!

404
00:24:07,799 --> 00:24:11,332
du--
jakte. Jakte.

405
00:24:14,236 --> 00:24:16,502
Hei...

406
00:24:16,504 --> 00:24:18,136
jeg er
sjef to veier.

407
00:24:18,138 --> 00:24:20,471
Hvis du er sjefen,
hvem er det da?

408
00:24:20,473 --> 00:24:22,940
Hans navn
er bøyd kvist.

409
00:24:22,942 --> 00:24:25,642
Han har ikke rett
i hodet.

410
00:25:02,210 --> 00:25:06,211
Jeg har fanget den. Nå
hva gjør jeg med den?

411
00:25:06,213 --> 00:25:07,712
Sett den på.

412
00:25:07,714 --> 00:25:10,614
Greit.

413
00:25:12,951 --> 00:25:14,951
Bidwell: Å, gud!
Hva gjør du?

414
00:25:14,953 --> 00:25:16,519
La meg puste!

415
00:25:24,227 --> 00:25:26,060
Ahh, gode nyheter.

416
00:25:26,062 --> 00:25:28,128
Ser ut som de er det
skal la oss leve.

417
00:25:28,130 --> 00:25:29,513
La oss leve?

418
00:25:29,514 --> 00:25:30,897
Jeg måtte gi dem noen få
av dine finere ting

419
00:25:30,899 --> 00:25:32,899
Så det ville de ikke
drep oss.

420
00:25:32,901 --> 00:25:34,700
De virket så vennlige.

421
00:25:34,702 --> 00:25:36,101
Det er veien
av villmannen.

422
00:25:36,103 --> 00:25:38,470
Lat som om du er din venn,
dele en drink,

423
00:25:38,472 --> 00:25:40,589
Lytt til problemene dine,

424
00:25:40,590 --> 00:25:42,707
Da øser de av deg
hjernen ut med en skje.

425
00:25:42,709 --> 00:25:44,508
Du mener en gaffel.

426
00:25:44,510 --> 00:25:48,545
Det ville det
avhenge av stammen.

427
00:25:51,082 --> 00:25:54,949
Mr. Hunt, iowas
ville ikke ha drept oss.

428
00:25:54,951 --> 00:25:57,485
Jeg vet det.

429
00:25:57,486 --> 00:26:00,020
Jeg har bare ikke med meg det søppelet
med oss hele turen.

430
00:26:07,595 --> 00:26:10,362
Aah! Hjelp!
Hjelp meg!

431
00:26:10,364 --> 00:26:12,630
Hold deg unna! Aah!

432
00:26:12,632 --> 00:26:14,665
Jakt:
Hva i helvete skjer?

433
00:26:14,667 --> 00:26:17,868
Bidwell, ta det med ro!

434
00:26:17,870 --> 00:26:19,336
Aah!

435
00:26:19,338 --> 00:26:20,270
Hva skjer her?

436
00:26:20,272 --> 00:26:23,373
Sir, det franske dyret
bit av meg øret!

437
00:26:23,375 --> 00:26:27,009
Det er absurd
overdrivelse.

438
00:26:28,278 --> 00:26:30,211
Beklager, bidwell.

439
00:26:30,213 --> 00:26:32,012
Fontenot:
Han ser i teltet vårt.

440
00:26:32,014 --> 00:26:34,347
Han ser på kvinnen min.

441
00:26:34,349 --> 00:26:36,582
Han så brystet hennes.

442
00:26:36,584 --> 00:26:39,785
Brystet hennes?
Så du brystet hennes?

443
00:26:39,787 --> 00:26:42,554
Jeg sier det før
og jeg sa det igjen,

444
00:26:42,556 --> 00:26:47,292
Enhver mann som ser
at hun vil dø.

445
00:26:53,233 --> 00:26:57,801
Se på meg! Jeg drar
å lage et eksperiment.

446
00:26:57,803 --> 00:27:00,270
Hallo?

447
00:27:00,272 --> 00:27:01,571
Bidwell?

448
00:27:01,573 --> 00:27:03,105
Kan du høre meg?

449
00:27:03,107 --> 00:27:07,141
Jeg <i> kan</i> høre deg, pratt.

450
00:27:07,143 --> 00:27:08,108
Det fungerer!

451
00:27:08,110 --> 00:27:11,677
Selvfølgelig fungerer det.
Han står rett--

452
00:27:11,679 --> 00:27:15,146
La oss få litt søvn.

453
00:27:16,349 --> 00:27:18,615
God natt, bidwell.

454
00:27:18,617 --> 00:27:23,252
¶ vuggevise
og god natt ¶

455
00:27:23,921 --> 00:27:26,388
Edwards: Løpet
til Stillehavet fortsetter.

456
00:27:26,390 --> 00:27:28,823
Selv om fortsatt bøyd på å slå
Lewis og Clark,

457
00:27:28,825 --> 00:27:32,092
Jeg katalogiserer nye varianter
av flora og fauna.

458
00:27:32,094 --> 00:27:35,628
Jeg ser ut til å være den eneste mannen
med interesse for vitenskap,

459
00:27:35,630 --> 00:27:37,613
Bortsett fra pratt

460
00:27:37,614 --> 00:27:39,597
Og hans tvilsomme eksperiment
med bidwells øre.

461
00:27:39,600 --> 00:27:43,401
Jeg skal navngi denne blomsten
"amandas blomst."

462
00:27:43,403 --> 00:27:44,835
Mr. Hunt, som min partner,

463
00:27:44,837 --> 00:27:48,270
Du burde nevne noen
også av våre funn.

464
00:27:48,272 --> 00:27:49,771
Eh...

465
00:27:49,773 --> 00:27:51,172
meg?

466
00:27:51,174 --> 00:27:52,573
Ja.

467
00:27:52,575 --> 00:27:56,510
Du kan navngi den gaffelen
i elva, for eksempel.

468
00:27:56,512 --> 00:28:00,279
Kanskje det er en kjær
du vil gjerne forevige.

469
00:28:00,281 --> 00:28:02,648
Kjærest.

470
00:28:02,650 --> 00:28:05,784
Ja, visst.

471
00:28:05,786 --> 00:28:08,453
Ha. Jeg vet.

472
00:28:08,621 --> 00:28:11,688
Jeg kaller denne gaffelen her...

473
00:28:11,690 --> 00:28:14,090
"pittsburgh nellie."

474
00:28:14,092 --> 00:28:15,291
En walisisk hore

475
00:28:15,293 --> 00:28:17,660
Hvem kunne gjøre ting
med sin ene gode arm

476
00:28:17,662 --> 00:28:21,163
Det ville få deg til å glemme
den tingen på halsen hennes.

477
00:28:26,869 --> 00:28:30,903
Edwards: Ved å tillate mr. Jakt
for å nevne noen av funnene våre,

478
00:28:30,905 --> 00:28:33,405
jeg har sluppet løs
fantasien hans.

479
00:28:33,407 --> 00:28:35,874
Han insisterer nå
at jeg lærer ham å lese.

480
00:28:35,876 --> 00:28:40,111
Hans entusiasme minner meg
av skolegutten jeg en gang var.

481
00:28:40,113 --> 00:28:41,479
Er du klar?

482
00:28:41,481 --> 00:28:42,379
Ja.

483
00:28:42,381 --> 00:28:43,813
Glimrende.

484
00:28:43,815 --> 00:28:45,014
Dette...

485
00:28:45,016 --> 00:28:47,850
Er den store bokstaven...

486
00:28:47,852 --> 00:28:49,318
"a."

487
00:28:49,320 --> 00:28:51,320
Du vet, jeg brukte en dag
på skolen en gang,

488
00:28:51,322 --> 00:28:52,721
Men skolemarmen
hevdet

489
00:28:52,723 --> 00:28:54,222
At jeg bare ikke kunne
konsentrere.

490
00:28:54,224 --> 00:28:56,991
La oss bevise at hun tar feil,
skal vi?

491
00:28:56,993 --> 00:29:01,295
Du vet, jeg har ventet i årevis
å høre noen si det.

492
00:29:02,364 --> 00:29:04,263
Igjen.

493
00:29:04,732 --> 00:29:05,931
Jakte.

494
00:29:05,933 --> 00:29:09,434
Dette er den store bokstaven...

495
00:29:09,436 --> 00:29:10,601
"a."

496
00:29:10,603 --> 00:29:12,202
Ahh.

497
00:29:12,204 --> 00:29:16,105
Den store bokstaven "a."

498
00:29:16,107 --> 00:29:18,674
Heh. Skjønner det.

499
00:29:18,676 --> 00:29:20,075
Greit.

500
00:29:20,077 --> 00:29:21,910
Ahh.

501
00:29:22,379 --> 00:29:24,311
Huff.

502
00:29:26,114 --> 00:29:30,615
Og dette
er liten bokstav...

503
00:29:31,417 --> 00:29:33,216
"a."

504
00:29:34,385 --> 00:29:36,485
Den...

505
00:29:36,487 --> 00:29:38,687
L-nedre...

506
00:29:38,689 --> 00:29:40,255
Sak...

507
00:29:40,257 --> 00:29:43,391
"a."

508
00:29:46,496 --> 00:29:48,595
Åh, gud.

509
00:29:49,764 --> 00:29:51,563
Åh.

510
00:29:51,565 --> 00:29:54,232
Åh...

511
00:29:54,234 --> 00:29:56,467
Gud.

512
00:29:57,002 --> 00:29:59,268
Å, gud.

513
00:29:59,270 --> 00:30:00,269
Ok.

514
00:30:00,271 --> 00:30:01,303
Jepp.

515
00:30:01,305 --> 00:30:03,438
Og dette er--

516
00:30:03,440 --> 00:30:05,673
Nok!

517
00:30:05,675 --> 00:30:09,709
Vil du ha hodet mitt
å eksplodere?!

518
00:30:09,711 --> 00:30:14,146
I alles navn
det er godt og anstendig,

519
00:30:14,148 --> 00:30:17,582
Ikke mer for i dag!

520
00:30:21,920 --> 00:30:24,453
I bytte
for lesetimer,

521
00:30:24,455 --> 00:30:25,587
Mr. Hunt gjengjelder

522
00:30:25,589 --> 00:30:29,157
Ved å lære meg
noen av grenseferdighetene hans.

523
00:30:30,994 --> 00:30:32,860
Bøffelen
er nær nå.

524
00:30:32,862 --> 00:30:36,997
Ah, du kan bare si det
ved å snuse på avføringen.

525
00:30:36,999 --> 00:30:38,749
Nei.

526
00:30:38,750 --> 00:30:40,500
Jeg kan se flokken
rett der borte.

527
00:30:40,502 --> 00:30:42,335
Hmm.

528
00:30:43,338 --> 00:30:45,738
Vel, da
hvorfor er du...

529
00:30:45,740 --> 00:30:47,673
Mmm.

530
00:31:05,258 --> 00:31:08,725
Nei, jeg burde ikke...

531
00:31:09,260 --> 00:31:12,227
Jeg kunne umulig...

532
00:31:15,165 --> 00:31:17,665
Edwards: Åh.

533
00:31:17,667 --> 00:31:20,000
Å, åh.

534
00:31:20,002 --> 00:31:21,267
Edwards!

535
00:31:21,269 --> 00:31:22,935
Ha ha ha ha!

536
00:31:22,937 --> 00:31:26,138
Du gjør ikke noe navn
her oppe uten meg,

537
00:31:26,140 --> 00:31:28,106
Huh, partner? Ha ha!

538
00:31:28,108 --> 00:31:29,273
Eh, nei, nei.

539
00:31:29,275 --> 00:31:31,642
Hei, eh,
hva ser du på?

540
00:31:31,644 --> 00:31:32,476
Månen.

541
00:31:32,478 --> 00:31:34,010
Jeg lette
ved månen.

542
00:31:34,012 --> 00:31:38,580
For meg bringer månen
å tenke på "romantikk".

543
00:31:38,582 --> 00:31:39,714
Ja.

544
00:31:39,716 --> 00:31:42,183
Har du noen gang vært det
forelsket, mr. Jakte?

545
00:31:42,185 --> 00:31:44,702
Eh...

546
00:31:44,703 --> 00:31:47,220
Jeg har hatt hodet mitt
under en underkjole eller 2.

547
00:31:48,157 --> 00:31:49,389
Gode herre.

548
00:31:49,391 --> 00:31:50,723
Må du og de andre

549
00:31:50,725 --> 00:31:53,992
Reduser alt
til sine råeste vilkår?

550
00:31:53,994 --> 00:31:56,211
Vel...

551
00:31:56,212 --> 00:31:58,429
Jeg trodde jeg ryddet opp
ganske bra for deg.

552
00:31:58,431 --> 00:31:59,329
Mr. Hunt,

553
00:31:59,331 --> 00:32:03,032
Se objektet
av mitt ønske.

554
00:32:03,034 --> 00:32:04,500
Se en engel

555
00:32:04,502 --> 00:32:07,903
Sendt ned
fra det høye.

556
00:32:09,273 --> 00:32:13,141
Engel fra det høye.

557
00:32:15,145 --> 00:32:17,144
Ikke sant?

558
00:32:20,015 --> 00:32:22,515
Å herregud.

559
00:32:22,517 --> 00:32:23,649
Herfra og ut

560
00:32:23,651 --> 00:32:26,184
Du holder avstand,
greit?

561
00:32:26,186 --> 00:32:27,218
Hva?

562
00:32:27,220 --> 00:32:28,719
Ingen.

563
00:32:29,088 --> 00:32:30,053
Nei, nei, nei!

564
00:32:30,055 --> 00:32:34,323
Kom deg ut av veien,
din store franske oaf!

565
00:32:34,591 --> 00:32:38,392
<i>Bak</i> fontenot.

566
00:32:40,763 --> 00:32:42,629
Edwards:
Nå ser du?

567
00:32:42,631 --> 00:32:44,297
Jakt:
Åh, ja.

568
00:32:44,299 --> 00:32:45,665
Nå ser jeg.

569
00:32:45,667 --> 00:32:47,566
Huff.

570
00:32:47,568 --> 00:32:48,266
Greit,

571
00:32:48,268 --> 00:32:49,900
Det er nok,
mr. Jakte.

572
00:32:49,902 --> 00:32:52,168
Åhhhhh!

573
00:32:52,170 --> 00:32:53,336
Jeg sa ok!

574
00:32:53,338 --> 00:32:55,237
Mr. Hunt,
det blir nok!

575
00:32:55,239 --> 00:32:58,273
Åh, jeg forstår.

576
00:32:58,275 --> 00:33:02,109
Du vil se på henne
selv.

577
00:33:02,111 --> 00:33:04,778
Ha ha ha ha ha!

578
00:33:04,780 --> 00:33:06,045
Du vil være alene

579
00:33:06,047 --> 00:33:09,614
Så du kan håndhilse
med ben franklin, ikke sant?

580
00:33:11,918 --> 00:33:13,083
du vet,

581
00:33:13,085 --> 00:33:15,218
Poler tinnet.

582
00:33:15,220 --> 00:33:16,485
Polere tinnet?

583
00:33:16,487 --> 00:33:18,887
Jo, jonah gjør det
for meg.

584
00:33:18,889 --> 00:33:20,755
Ja, riktig.

585
00:33:20,757 --> 00:33:21,789
Hva?

586
00:33:21,791 --> 00:33:23,708
Ingen!

587
00:33:23,709 --> 00:33:25,626
Mr. Hunt, jeg forsikrer deg,
jeg har aldri...

588
00:33:25,728 --> 00:33:27,260
Edwards: 10. juli.

589
00:33:27,262 --> 00:33:29,095
Har drevet mennene hardt,

590
00:33:29,097 --> 00:33:30,513
Og jeg er positiv

591
00:33:30,514 --> 00:33:31,930
Vi har tettet gapet
på Lewis og Clark.

592
00:33:31,933 --> 00:33:33,732
Imidlertid
på grunn av strømmene,

593
00:33:33,734 --> 00:33:35,700
antok jeg
at vi hadde det bedre

594
00:33:35,702 --> 00:33:38,903
Portering til neste
flere mil.

595
00:33:38,905 --> 00:33:39,603
Jaaah!

596
00:33:39,605 --> 00:33:40,637
Edwards: Det er hardt arbeid,

597
00:33:40,639 --> 00:33:43,139
Men det er ingenting sammenlignet
til de dødelige strømmene

598
00:33:43,141 --> 00:33:45,674
Vi ville kjempet
på det mektige Missouri.

599
00:33:45,676 --> 00:33:46,641
Jakt: Trekk!

600
00:33:46,643 --> 00:33:48,242
Her går vi!

601
00:33:48,244 --> 00:33:50,244
Hiv!

602
00:33:50,246 --> 00:33:51,945
Hiv!

603
00:34:42,390 --> 00:34:43,455
Psst.

604
00:34:43,457 --> 00:34:45,390
alle våkner.

605
00:34:50,461 --> 00:34:51,860
Å...

606
00:34:51,862 --> 00:34:53,061
Min...

607
00:34:53,063 --> 00:34:54,962
Gud.

608
00:34:55,230 --> 00:34:58,064
Hunt: Uansett hva du gjør,
ikke beveg deg.

609
00:34:58,066 --> 00:35:00,166
Hvis han ser deg,

610
00:35:00,168 --> 00:35:01,534
Du er død.

611
00:35:01,536 --> 00:35:03,269
Nesen min klør.

612
00:35:03,271 --> 00:35:05,271
Ikke klø den.

613
00:35:05,273 --> 00:35:08,073
Føles som det er det
en feil der inne.

614
00:35:08,075 --> 00:35:09,807
Vente.

615
00:35:12,511 --> 00:35:15,111
Hunt: Jeg tror den forlater.

616
00:35:15,980 --> 00:35:17,045
Jeg skal klø den.

617
00:35:17,047 --> 00:35:19,614
Du klør deg i nesa,
du er død.

618
00:35:19,616 --> 00:35:21,349
Å, jeg vet ikke
hva er verre,

619
00:35:21,351 --> 00:35:23,250
Bjørnen
eller min kløende nese.

620
00:35:25,553 --> 00:35:27,185
Ingen! Ikke gjør det!

621
00:35:35,025 --> 00:35:36,290
Bjørnen er verre!

622
00:35:36,292 --> 00:35:39,559
Bjørnen
er definitivt verre!

623
00:35:43,297 --> 00:35:46,730
Den stakkars, stakkars mannen.

624
00:35:50,034 --> 00:35:51,066
Bidwell.

625
00:35:51,068 --> 00:35:52,534
Kan du høre meg?

626
00:35:52,536 --> 00:35:55,169
Bidwell,
kan du høre meg?

627
00:35:55,171 --> 00:35:57,188
kan du--

628
00:35:57,189 --> 00:35:59,206
Jeg frykter at bjørnen har drept
mr. Bidwell, sir.

629
00:35:59,208 --> 00:36:01,508
Han har feilet
å kommunisere med meg

630
00:36:01,510 --> 00:36:02,809
Ved hjelp av øret hans.

631
00:36:02,811 --> 00:36:04,677
Det går ikke
på den måten.

632
00:36:04,679 --> 00:36:06,979
Det går ikke
noen måte.

633
00:36:06,981 --> 00:36:08,280
Men selv om det gjorde det,

634
00:36:08,282 --> 00:36:10,181
Han kunne ikke snakke
gjennom det.

635
00:36:10,183 --> 00:36:12,249
Bidwell?

636
00:36:13,285 --> 00:36:15,418
Glem ikke.

637
00:36:16,020 --> 00:36:17,719
Bidwell: Hjelp meg!

638
00:36:17,721 --> 00:36:19,553
Ha ha!

639
00:36:21,189 --> 00:36:22,821
Bidwell!

640
00:36:22,823 --> 00:36:25,240
Sir.

641
00:36:25,241 --> 00:36:27,658
Sir, jeg har vært
til helvete og tilbake.

642
00:36:27,660 --> 00:36:29,926
Ja, jeg kan se det.

643
00:36:29,928 --> 00:36:31,060
Jeg mistenker det nå

644
00:36:31,062 --> 00:36:33,295
Du vil lede
et jaktlag

645
00:36:33,297 --> 00:36:35,330
Å drepe
det forferdelige beistet!

646
00:36:35,332 --> 00:36:39,133
Vel, ja, den tanken
krysset tankene mine...

647
00:36:39,135 --> 00:36:40,484
Kort...

648
00:36:40,485 --> 00:36:41,834
Men nå har jeg det
en bedre idé.

649
00:36:41,837 --> 00:36:43,269
Ja, sir?

650
00:36:43,271 --> 00:36:44,937
Jeg skal lage mote for deg

651
00:36:44,939 --> 00:36:47,839
Det fineste trebenet
du noen gang har sett.

652
00:36:47,841 --> 00:36:48,906
Åh.

653
00:36:48,908 --> 00:36:51,141
Men hva med bjørnen?

654
00:36:51,143 --> 00:36:52,275
Vær trygg, bidwell,

655
00:36:52,277 --> 00:36:54,577
Om 20 år eller så,
alderdommens herjinger

656
00:36:54,579 --> 00:36:56,912
Vil takle bjørnen
langt mer grusomt

657
00:36:56,914 --> 00:36:59,581
Enn vi noen gang kunne ha.

658
00:36:59,783 --> 00:37:03,484
Hevnen er søt, sir.

659
00:37:07,156 --> 00:37:08,555
Edwards: 29. juli.

660
00:37:08,557 --> 00:37:10,290
Vi nådde
det endelige oppgjøret

661
00:37:10,292 --> 00:37:12,558
Før du går inn
ukjent territorium

662
00:37:12,560 --> 00:37:16,061
Og bare gud vet hva.

663
00:37:22,268 --> 00:37:25,868
Edwards: Vel, det virker som
som om vi har kommet--

664
00:37:25,870 --> 00:37:26,735
Vent!

665
00:37:26,737 --> 00:37:27,836
Jeg kan lese den.

666
00:37:27,838 --> 00:37:30,905
Jeg kan lese den.
Ha ha ha.

667
00:37:37,212 --> 00:37:38,544
Maw...

668
00:37:38,546 --> 00:37:41,413
Hawba...

669
00:37:41,415 --> 00:37:44,015
Pfftt-pey...

670
00:37:44,017 --> 00:37:45,950
No...

671
00:37:45,952 --> 00:37:46,817
Tinn-tey...

672
00:37:46,819 --> 00:37:48,752
For Guds kjærlighet,
mann!

673
00:37:48,754 --> 00:37:53,522
Det står "velkommen
til slanger bøyer seg"!

674
00:37:53,524 --> 00:37:56,324
Ohh! Gud, ja.

675
00:37:56,759 --> 00:37:58,725
Videre, menn!

676
00:37:59,260 --> 00:38:00,559
Slanger bøyer seg.

677
00:38:00,561 --> 00:38:03,161
Hadde det nesten.

678
00:38:07,066 --> 00:38:09,866
Jeg fikk det, jeg fikk det,
jeg fikk det.

679
00:38:09,868 --> 00:38:11,167
Mull...

680
00:38:11,169 --> 00:38:12,701
Hawba...

681
00:38:12,703 --> 00:38:14,669
Dei...

682
00:38:14,671 --> 00:38:15,936
Ti...

683
00:38:15,938 --> 00:38:17,871
Ja, det er en taverna.

684
00:38:17,873 --> 00:38:19,189
Huff.

685
00:38:19,190 --> 00:38:20,506
Jeg tror det ville vært det
en fin gest

686
00:38:20,508 --> 00:38:23,175
Hvis jeg kjøpte mennene
noen glass øl.

687
00:38:23,177 --> 00:38:24,009
Å-ho-ho,

688
00:38:24,011 --> 00:38:26,244
En fin gest
faktisk.

689
00:38:26,246 --> 00:38:28,129
Ha ha ha!

690
00:38:28,130 --> 00:38:30,013
Vi vet begge hvordan du får det
når du drikker.

691
00:38:30,016 --> 00:38:32,649
Å ja, det gjør vi.

692
00:38:33,184 --> 00:38:34,400
Hei.

693
00:38:34,401 --> 00:38:35,617
Og det er derfor
jeg synes du bør gå

694
00:38:35,619 --> 00:38:38,519
Til handelsstedet
for forsyninger nå.

695
00:38:38,521 --> 00:38:40,487
Ja.

696
00:38:42,290 --> 00:38:45,124
Greit, menn.
Moro, moro.

697
00:38:56,937 --> 00:38:58,569
Til kaptein edwards.

698
00:38:58,571 --> 00:38:59,570
Kaptein edwards!

699
00:38:59,572 --> 00:39:01,872
Kaptein edwards!

700
00:39:02,608 --> 00:39:04,808
Unnskyld meg.

701
00:39:04,809 --> 00:39:07,009
Jeg hadde hørt at det var en fest
av modige menn her.

702
00:39:07,012 --> 00:39:08,644
Jeg er her for å fortelle deg

703
00:39:08,646 --> 00:39:11,214
At jeg ikke er ukjent
med menneskers veier

704
00:39:11,216 --> 00:39:13,883
Som har vært lenge
i villmarken.

705
00:39:13,885 --> 00:39:16,986
Jeg forstår trangen deres
til mat og drikke

706
00:39:16,988 --> 00:39:18,187
Og også trangen deres

707
00:39:18,189 --> 00:39:21,023
For samværet
av unge kvinner.

708
00:39:21,025 --> 00:39:21,857
Kvinner!

709
00:39:21,859 --> 00:39:22,991
Han har kvinner!

710
00:39:22,993 --> 00:39:23,925
Hvor er de?

711
00:39:23,927 --> 00:39:25,593
Vent på meg utenfor.

712
00:39:25,595 --> 00:39:27,528
Jeg tar deg med til dem.

713
00:39:27,530 --> 00:39:28,529
Mmm-mmm.

714
00:39:28,531 --> 00:39:29,396
Kom igjen!

715
00:39:29,398 --> 00:39:30,997
Ta meg til dem.

716
00:39:30,999 --> 00:39:32,331
Herrer?

717
00:39:32,333 --> 00:39:34,550
Ahh.

718
00:39:34,551 --> 00:39:36,768
Kvinnen min gleder meg
når jeg vil.

719
00:39:36,770 --> 00:39:39,670
Ja, jeg skal avstå
også.

720
00:39:39,672 --> 00:39:41,805
Jeg har laget en høytidelig
lover noen.

721
00:39:41,807 --> 00:39:42,839
Mann: Virkelig?

722
00:39:42,841 --> 00:39:44,907
Ja, jeg lovet
legen min

723
00:39:44,909 --> 00:39:49,144
Jeg ville ikke engasjert meg
i sånt.

724
00:39:49,813 --> 00:39:51,612
Har du en dryppende dong, ikke sant?

725
00:39:51,614 --> 00:39:52,980
Nei.

726
00:39:52,982 --> 00:39:54,381
Ikke mer enn normalt.

727
00:39:54,383 --> 00:39:55,749
Det drypper når det skal,

728
00:39:55,751 --> 00:39:58,518
Og det gjør det ikke
når det ikke burde.

729
00:40:02,089 --> 00:40:04,089
Vil det være det?

730
00:40:04,091 --> 00:40:06,091
La oss se, eh...

731
00:40:06,093 --> 00:40:07,258
Bønner.

732
00:40:07,260 --> 00:40:08,609
Tau.

733
00:40:08,610 --> 00:40:09,959
Er der
en frisør i byen?

734
00:40:09,962 --> 00:40:11,678
Jeg er frisør, sir.

735
00:40:11,679 --> 00:40:13,395
Å, greit. Jeg skal ha
en hårklipp og en barbering.

736
00:40:13,398 --> 00:40:14,530
Forresten, eh,

737
00:40:14,532 --> 00:40:15,731
Du lukter
som noe

738
00:40:15,733 --> 00:40:17,599
Det er bestått
gjennom systemet

739
00:40:17,601 --> 00:40:19,300
Av en syk gammel kvinne.

740
00:40:19,302 --> 00:40:20,401
Vel...

741
00:40:20,403 --> 00:40:23,770
Kanskje jeg tar et bad,
også da.

742
00:40:23,772 --> 00:40:26,305
God idé.

743
00:40:26,707 --> 00:40:28,773
Denne veien, mine herrer.

744
00:40:28,775 --> 00:40:30,741
Ikke vær sjenert.

745
00:40:30,743 --> 00:40:34,778
Kom inn
og møte damene.

746
00:40:38,016 --> 00:40:42,784
Mann: Har jeg ikke fortalt deg det
var de vakre?

747
00:40:44,053 --> 00:40:45,919
Har du ikke
noen ekte kvinner?

748
00:40:45,921 --> 00:40:48,388
Disse kvinnene kan være horer,

749
00:40:48,390 --> 00:40:50,490
Men de har sin verdighet.

750
00:40:50,492 --> 00:40:53,693
Nå, hvem vil
å være den første

751
00:40:53,695 --> 00:40:58,064
For å introdusere seg selv, hmm?

752
00:41:01,568 --> 00:41:03,301
Hei, min kjære.

753
00:41:03,303 --> 00:41:06,003
Mitt navn
er hieronymus pratt.

754
00:41:06,005 --> 00:41:10,941
Kanskje du har slektninger
i richmond, virginia?

755
00:41:22,886 --> 00:41:24,852
Noen av dem,
eh, fluer

756
00:41:24,854 --> 00:41:27,788
Var der
før jeg kom inn.

757
00:41:33,061 --> 00:41:34,693
Jeg så nettopp hidalgo.

758
00:41:34,695 --> 00:41:35,527
Hidalgo!

759
00:41:35,529 --> 00:41:36,594
Med alle mennene hans?

760
00:41:36,596 --> 00:41:37,962
Nei. Bare et halvt dusin,

761
00:41:37,964 --> 00:41:41,098
Men de er på vei
denne måten!

762
00:41:41,266 --> 00:41:45,434
Doble lønnen min for hvem som helst
hvem tar skiftet mitt.

763
00:41:48,005 --> 00:41:51,306
jeg har hørt
av denne hidalgoen.

764
00:41:51,308 --> 00:41:54,409
En spanjol som vandrer
nordvest.

765
00:41:54,411 --> 00:41:57,478
Til og med gale mennesker
tror han er--

766
00:41:57,480 --> 00:41:59,179
Whoo-hoo.

767
00:42:16,129 --> 00:42:18,896
Sa du noe?

768
00:42:18,898 --> 00:42:20,464
Jeg, eh... Nei.

769
00:42:20,466 --> 00:42:22,583
Nei, jeg...

770
00:42:22,584 --> 00:42:24,701
Du sa noe
om håret mitt.

771
00:42:24,703 --> 00:42:25,935
Ingen.

772
00:42:25,937 --> 00:42:27,536
Hvorfor ikke?

773
00:42:27,538 --> 00:42:29,671
Liker du ikke håret mitt?

774
00:42:29,673 --> 00:42:32,306
Ja. Det er fint.

775
00:42:32,308 --> 00:42:34,308
Hyggelig?

776
00:42:34,476 --> 00:42:36,709
Håret mitt er fantastisk.

777
00:42:36,711 --> 00:42:38,744
Den er lang og myk

778
00:42:38,746 --> 00:42:41,313
Og skinner med et lys
som kommer innenfra.

779
00:42:41,315 --> 00:42:42,314
Kan du ikke se det?

780
00:42:42,316 --> 00:42:43,882
Ja. Det er vakkert.

781
00:42:43,884 --> 00:42:44,916
Vakkert, ja.

782
00:42:44,918 --> 00:42:47,318
Det er alt
jeg må si.

783
00:42:47,320 --> 00:42:50,620
Jeg beklager
hvis jeg skremte deg.

784
00:42:52,190 --> 00:42:55,157
Gode ​​gud.

785
00:42:55,159 --> 00:42:56,691
God.

786
00:42:56,693 --> 00:42:58,559
Du gjør en god jobb.

787
00:42:58,561 --> 00:43:00,294
Takk, sir.

788
00:43:00,295 --> 00:43:02,028
Jeg streber etter fortreffelighet
i alle mine forskjellige bransjer.

789
00:43:02,031 --> 00:43:03,697
Fortell meg,
blant disse handelene

790
00:43:03,699 --> 00:43:06,032
Du ville ikke skje
å øve...

791
00:43:06,034 --> 00:43:07,500
Taksidermi?

792
00:43:07,502 --> 00:43:08,467
Nei.

793
00:43:08,469 --> 00:43:10,535
skulle jeg si
tannbehandling.

794
00:43:10,537 --> 00:43:12,670
Åh. Vel, jeg er først og fremst
en taksidermist.

795
00:43:12,672 --> 00:43:14,772
Imidlertid har jeg
praktiserte tannlege

796
00:43:14,774 --> 00:43:17,441
På dyrene
jeg har bevart.

797
00:43:20,279 --> 00:43:22,879
Og, selvfølgelig,
der borte.

798
00:43:22,881 --> 00:43:23,946
Åh.

799
00:43:23,948 --> 00:43:25,113
Bra, bra,

800
00:43:25,115 --> 00:43:27,315
fordi jeg har en jeksel

801
00:43:27,317 --> 00:43:30,251
Det har plaget meg
siden st. Louis.

802
00:43:30,253 --> 00:43:32,920
Åh. Jeg kan forplikte meg, sir.

803
00:43:32,922 --> 00:43:34,021
Han sa: "Jeg vet.

804
00:43:34,023 --> 00:43:36,623
Det var ikke en hest.
Det var et esel."

805
00:43:50,270 --> 00:43:53,070
Håret hennes er perfekt.

806
00:43:53,072 --> 00:43:55,906
Så vakkert.

807
00:43:56,208 --> 00:43:57,774
Er dette din kvinne?

808
00:43:57,776 --> 00:43:59,942
Hun tilhører meg.

809
00:43:59,944 --> 00:44:01,276
Vel, hvem er du?

810
00:44:01,278 --> 00:44:03,077
Guy fontenot.

811
00:44:03,079 --> 00:44:06,747
Vel, du kan ringe meg
hidalgo.

812
00:44:06,749 --> 00:44:08,849
Hidalgo.

813
00:44:08,851 --> 00:44:10,851
jeg vandrer
det nordvestlige territoriet

814
00:44:10,853 --> 00:44:13,520
Søker
for et fantastisk sted.

815
00:44:13,522 --> 00:44:17,190
Et sted hvor jorden
skjelver og snakker

816
00:44:17,192 --> 00:44:18,257
Og et hvitt kors

817
00:44:18,259 --> 00:44:21,059
Markerer plasseringen
av en eldgammel hemmelighet.

818
00:44:21,061 --> 00:44:23,494
Og hva er
hemmeligheten?

819
00:44:23,496 --> 00:44:25,128
Ahh.
Du prøver å lure meg

820
00:44:25,130 --> 00:44:27,296
Med din luring
spørsmål, ikke sant?

821
00:44:28,766 --> 00:44:30,465
Men du vil lære
ingenting.

822
00:44:30,467 --> 00:44:33,601
Ikke med mindre du blir med oss.

823
00:44:33,603 --> 00:44:34,535
Kom igjen.

824
00:44:34,537 --> 00:44:36,169
Du er perfekt.

825
00:44:36,171 --> 00:44:37,603
Hvis du blir med oss,

826
00:44:37,605 --> 00:44:40,505
Alt
som tilhører deg,

827
00:44:40,507 --> 00:44:43,107
Tilhører meg også.

828
00:44:43,109 --> 00:44:45,059
Og hvis jeg ikke gjør det?

829
00:44:45,060 --> 00:44:47,010
Da river vi ut hjertet ditt,
kutte av lemmene dine,

830
00:44:47,012 --> 00:44:49,145
Og flå deg levende.

831
00:44:49,147 --> 00:44:50,679
Jeg blir med.

832
00:44:50,681 --> 00:44:53,281
God. Jeg er henrykt.

833
00:44:53,283 --> 00:44:54,215
Ha ha!

834
00:44:54,217 --> 00:44:55,750
Ha ha ha!

835
00:44:55,751 --> 00:44:57,284
Nå burde dette
sløve sansene dine.

836
00:44:57,286 --> 00:44:58,051
Greit.

837
00:44:58,053 --> 00:44:59,619
Å!
Hva gjør du?!

838
00:44:59,621 --> 00:45:02,088
Hva, prøver du
å drepe meg? Å!

839
00:45:02,090 --> 00:45:04,157
Legg den ned!

840
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
Legg ned tingen
og trekke tanna mi!

841
00:45:06,227 --> 00:45:08,026
Gud allmektig!

842
00:45:08,028 --> 00:45:09,727
Åh.

843
00:45:10,596 --> 00:45:12,028
Greit.

844
00:45:12,030 --> 00:45:14,196
Si "ahh."

845
00:45:14,198 --> 00:45:15,197
Ahh...

846
00:45:15,199 --> 00:45:16,364
Det er på baksiden.

847
00:45:16,366 --> 00:45:17,331
Greit.

848
00:45:17,333 --> 00:45:18,498
Ok. Ok. Aah!

849
00:45:18,500 --> 00:45:19,198
Ohh!

850
00:45:19,200 --> 00:45:21,133
Den fyren er der inne.

851
00:45:34,248 --> 00:45:36,081
Kom igjen. La oss gå.

852
00:45:36,083 --> 00:45:38,483
Ikke ta henne!

853
00:45:39,419 --> 00:45:42,052
Ta meg i stedet.

854
00:45:44,222 --> 00:45:45,888
Hmm.

855
00:45:49,526 --> 00:45:52,660
Legg hendene
på hoftene.

856
00:45:53,729 --> 00:45:56,596
Nei, nei, nei, nei.
Som dette.

857
00:46:00,735 --> 00:46:02,434
Hmm.

858
00:46:15,480 --> 00:46:16,645
Ikke sant? Se på det.

859
00:46:16,647 --> 00:46:19,748
Og her har jeg unngått
tannlegen i årevis

860
00:46:19,750 --> 00:46:22,117
Fordi jeg trodde
det ville gjort vondt.

861
00:46:22,119 --> 00:46:23,051
Å-ho, nei.

862
00:46:23,053 --> 00:46:24,118
Se på det.

863
00:46:24,120 --> 00:46:26,487
Nei, det tror jeg fortsatt
beholde kvinnen.

864
00:46:26,489 --> 00:46:27,554
Kom igjen. La oss gå.

865
00:46:27,556 --> 00:46:31,190
Du kan ikke ta en kvinne
mot hennes vilje.

866
00:46:33,127 --> 00:46:35,127
selvfølgelig,
kanskje det er på tide

867
00:46:35,129 --> 00:46:38,563
For at hun skal spre seg
hennes vinger og flue.

868
00:46:40,967 --> 00:46:43,667
Hunt: Vel, vel.

869
00:46:44,436 --> 00:46:47,036
Hva har vi her?

870
00:46:48,472 --> 00:46:50,172
Hei, gutt...

871
00:46:51,474 --> 00:46:52,773
Din mor vil ha
stekepannen hennes tilbake

872
00:46:52,776 --> 00:46:54,942
Når du er ferdig
leker med det.

873
00:46:54,944 --> 00:46:56,109
Jeg utfordrer deg

874
00:46:56,111 --> 00:46:59,178
Og damene dine i rustning
til en duell.

875
00:46:59,180 --> 00:47:00,212
Alle oss?

876
00:47:00,214 --> 00:47:03,048
Hver eneste pysende puffing
en av dere.

877
00:47:03,050 --> 00:47:06,718
Vi er mer enn like
til en duell, señor,

878
00:47:06,720 --> 00:47:08,886
Spesielt
siden du ikke vil leve

879
00:47:08,888 --> 00:47:11,321
Forbi den første konkurransen.

880
00:47:12,857 --> 00:47:14,923
Hvilke våpen
velger du?

881
00:47:14,925 --> 00:47:17,158
Pistoler, sverd,
eller...

882
00:47:17,160 --> 00:47:19,760
Bare never?

883
00:47:20,295 --> 00:47:21,861
Drikke.

884
00:47:21,863 --> 00:47:23,963
Drikke?

885
00:47:25,132 --> 00:47:27,465
Tiden er ute!

886
00:47:32,437 --> 00:47:34,136
Beklager.

887
00:47:34,338 --> 00:47:38,306
Jeg sverger at det aldri er det
skjedd meg før.

888
00:48:28,120 --> 00:48:29,319
Godt gjort, mr. Jakte.

889
00:48:29,321 --> 00:48:32,588
Jeg er dypt imponert
og takknemlig.

890
00:48:33,257 --> 00:48:36,358
Kanskje nå
du er enig...

891
00:48:36,360 --> 00:48:39,794
Drikker
har sine fordeler.

892
00:48:40,062 --> 00:48:41,861
Du reddet livet mitt.

893
00:48:41,863 --> 00:48:42,862
Nnn-uh.

894
00:48:42,864 --> 00:48:45,364
Kanskje nå
du er enig...

895
00:48:45,366 --> 00:48:48,066
Drikker har
dens fordeler.

896
00:48:48,068 --> 00:48:49,867
Du sa nettopp det.

897
00:48:49,869 --> 00:48:52,603
Nå, hvis du ikke har noe imot,

898
00:48:52,605 --> 00:48:56,372
Det er tid for brennevin
å tre i kraft.

899
00:48:56,374 --> 00:48:59,874
Nnnyaaah.

900
00:48:59,876 --> 00:49:01,175
Ild!

901
00:49:01,177 --> 00:49:03,710
Møblene mine.
Draperiene mine.

902
00:49:03,712 --> 00:49:04,944
Mine kvinner!

903
00:49:04,946 --> 00:49:07,446
Pratt er fortsatt der inne!

904
00:49:08,182 --> 00:49:09,948
Mann: Brann!

905
00:49:15,219 --> 00:49:17,252
Mann: Vi trenger en hånd
her borte!

906
00:49:17,254 --> 00:49:19,354
å nei.

907
00:49:19,356 --> 00:49:20,254
Ingen!

908
00:49:20,256 --> 00:49:22,155
Alt er min feil,
kaptein!

909
00:49:22,157 --> 00:49:25,057
Hun sa at hun ikke brydde seg
hvis jeg røykte.

910
00:49:25,059 --> 00:49:27,592
Jeg trodde henne!

911
00:49:27,594 --> 00:49:29,160
Å-ho, mamma!

912
00:49:29,162 --> 00:49:31,896
La oss hente jakten
fra tavernaen

913
00:49:31,898 --> 00:49:34,665
Og gå tilbake til båten.

914
00:49:34,667 --> 00:49:35,432
Ingen!

915
00:49:35,434 --> 00:49:36,466
Jeg tror vi har sett

916
00:49:36,468 --> 00:49:38,835
Alt som slanger bøyer seg
har å tilby.

917
00:49:38,837 --> 00:49:40,002
Pratt: Å-ho-ho.

918
00:49:40,004 --> 00:49:42,104
Åh, mitt hjerte.

919
00:49:42,106 --> 00:49:44,406
Mitt hjerte!

920
00:49:50,646 --> 00:49:53,680
Tillatelse til å sjekke
tilstanden til min kvinne?

921
00:49:53,682 --> 00:49:55,148
Jeg vil sjekke
på bandasjene hennes

922
00:49:55,150 --> 00:49:58,918
Og se om hun kan
holde litt mat nede.

923
00:49:58,920 --> 00:50:00,953
Du skjønner selvfølgelig

924
00:50:00,954 --> 00:50:02,987
Denne kvinnen din
er laget av halm.

925
00:50:02,990 --> 00:50:05,123
Å, ja, sir.

926
00:50:05,124 --> 00:50:07,257
Jeg tror det er derfor
hun brant så lett.

927
00:50:34,853 --> 00:50:36,619
Jammen.

928
00:50:55,671 --> 00:50:57,337
Hvem er det?

929
00:50:58,440 --> 00:50:59,689
God kveld.

930
00:50:59,690 --> 00:51:00,939
Jeg samlet bare
prøver av bark

931
00:51:00,942 --> 00:51:02,274
For president Jefferson.

932
00:51:02,276 --> 00:51:05,276
Noen bjeff.
Jeg samlet det.

933
00:51:06,178 --> 00:51:09,379
Prøver av bark.

934
00:51:09,381 --> 00:51:11,948
Du er ikke som
disse andre mennene.

935
00:51:11,950 --> 00:51:13,983
Du er mykere...

936
00:51:13,985 --> 00:51:15,284
Mer delikat.

937
00:51:15,286 --> 00:51:20,121
På en ganske <i> røff</i> måte,
ikke sant?

938
00:51:20,123 --> 00:51:21,922
Ikke i det hele tatt.

939
00:51:21,924 --> 00:51:23,924
Se på deg.

940
00:51:24,793 --> 00:51:27,627
Tynne håndledd.

941
00:51:27,629 --> 00:51:30,663
Hud som en baby.

942
00:51:30,665 --> 00:51:33,866
Nesten totalt fravær
av skuldre.

943
00:51:33,868 --> 00:51:35,935
Greit.

944
00:51:35,936 --> 00:51:38,003
Jeg tror du har smigret meg
ganske nok.

945
00:51:49,782 --> 00:51:51,448
Se på meg.

946
00:51:51,449 --> 00:51:53,115
Jeg oppfører meg som
et slags dyr.

947
00:51:53,118 --> 00:51:55,083
Jeg likte det.

948
00:51:57,287 --> 00:51:58,686
Nei, nei, nei!

949
00:51:58,688 --> 00:51:59,987
Dette kan aldri bli.

950
00:51:59,989 --> 00:52:01,621
Jeg er forlovet
til en annen.

951
00:52:01,623 --> 00:52:04,457
Dessuten kommer vi
fra forskjellige verdener.

952
00:52:04,459 --> 00:52:05,324
Du er primitiv,

953
00:52:05,326 --> 00:52:07,559
Og du følger etter
dine dårligere instinkter.

954
00:52:07,561 --> 00:52:11,429
Jeg kommer fra en kultur som
verdsetter kristen moral.

955
00:52:11,431 --> 00:52:13,731
Kanskje en til
kunne ikke skade.

956
00:52:13,933 --> 00:52:16,300
Hva? Hva?
Hva sa jeg?

957
00:52:16,302 --> 00:52:17,634
Shaquinna.

958
00:52:17,636 --> 00:52:18,601
Shaquinna!

959
00:52:18,603 --> 00:52:21,437
Higgins: Jeg ser ikke
hvordan det er mulig

960
00:52:21,439 --> 00:52:24,973
For at elven skal renne opp
og over de fjellene

961
00:52:24,975 --> 00:52:26,574
Til vesthavet.

962
00:52:26,576 --> 00:52:30,477
Det kan ikke elven
flyte opp og over

963
00:52:30,479 --> 00:52:32,545
Hva som helst.

964
00:52:32,547 --> 00:52:35,881
Så, antar jeg
vår reise er over.

965
00:52:35,883 --> 00:52:37,282
Vel...

966
00:52:37,284 --> 00:52:39,017
Nei, nei! Aldri!

967
00:52:39,019 --> 00:52:40,485
Vi presser på.

968
00:52:40,487 --> 00:52:42,420
Vi skalerer
de steinete fjellene

969
00:52:42,422 --> 00:52:43,320
Innen måneden

970
00:52:43,322 --> 00:52:45,555
Og så bygge kanoer

971
00:52:45,557 --> 00:52:48,391
Og flyte ned
den vestlige skråningen

972
00:52:48,393 --> 00:52:51,393
Før den første frosten.

973
00:52:52,262 --> 00:52:53,628
Edwards: 29. oktober.

974
00:52:53,630 --> 00:52:56,230
Det jeg hadde håpet
var en tidlig støvtørking

975
00:52:56,232 --> 00:52:58,732
viste seg
å være noe mer.

976
00:52:58,734 --> 00:53:00,567
Vår reise
er halvferdig,

977
00:53:00,569 --> 00:53:03,436
Men matforsyningen vår
er nesten oppbrukt.

978
00:53:05,122 --> 00:53:06,805
Den eneste mannen som synes
å trives er pratt,

979
00:53:06,808 --> 00:53:10,642
Hvem spiser det som blir igjen
av stråkvinnen hans.

980
00:53:10,644 --> 00:53:12,227
Når det gjelder meg,

981
00:53:12,228 --> 00:53:13,811
Jeg ser ut til å ha kommet ned
med en liten frysning.

982
00:53:17,015 --> 00:53:18,781
Hva? Hva? Hva?

983
00:53:18,783 --> 00:53:20,482
Hva tror du
gjør du?

984
00:53:20,484 --> 00:53:22,317
De siste ritualene.

985
00:53:22,319 --> 00:53:24,552
Nei, nei. Det vil være
ingenting av det.

986
00:53:24,554 --> 00:53:28,489
Ikke prøv å begrave meg
før jeg er død.

987
00:53:28,491 --> 00:53:30,057
Gå bort.

988
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
Mamma.

989
00:53:41,334 --> 00:53:43,167
Jeg kan lage medisin
som vil helbrede ham,

990
00:53:43,170 --> 00:53:45,203
Men jeg vil trenge
egget til en ørn,

991
00:53:45,205 --> 00:53:46,571
Eller han vil dø.

992
00:53:46,573 --> 00:53:48,205
Egget...

993
00:53:48,207 --> 00:53:49,339
Av en ørn?

994
00:53:49,341 --> 00:53:50,340
Det er alt?

995
00:53:50,342 --> 00:53:51,174
Det er alt.

996
00:53:51,176 --> 00:53:53,342
Du vet, eh...

997
00:53:53,344 --> 00:53:54,276
De siste skapningene vi så

998
00:53:54,278 --> 00:53:55,844
Var langt nede
snøgrensen.

999
00:53:55,846 --> 00:54:01,582
Du er en veldig modig mann
å gjøre dette for vennen din.

1000
00:54:01,584 --> 00:54:03,083
Vel, jeg...

1001
00:54:03,085 --> 00:54:07,453
Er ikke noe mer
enn at jeg gjør jobben min.

1002
00:54:07,855 --> 00:54:09,588
Så, eh...

1003
00:54:10,290 --> 00:54:11,956
Bedre å gå.

1004
00:54:13,392 --> 00:54:15,325
Jepp.

1005
00:54:15,994 --> 00:54:17,293
Eh...

1006
00:54:32,608 --> 00:54:33,506
Aah!

1007
00:54:33,508 --> 00:54:34,573
Ohh! Aah!

1008
00:54:34,575 --> 00:54:36,575
Aah! Å, gud!

1009
00:54:36,577 --> 00:54:38,176
Ohh! Aah!

1010
00:55:51,175 --> 00:55:53,575
Aah!

1011
00:55:53,577 --> 00:55:55,977
Ååå!

1012
00:56:40,086 --> 00:56:42,152
He he.

1013
00:56:42,787 --> 00:56:43,803
Mmm.

1014
00:56:43,804 --> 00:56:44,820
Shaquinna: Vi trenger
egget til en ørn,

1015
00:56:44,822 --> 00:56:46,822
Eller han vil dø.

1016
00:56:46,824 --> 00:56:49,057
han vil dø.

1017
00:56:49,059 --> 00:56:51,325
Han vil dø.

1018
00:57:06,972 --> 00:57:08,571
Å...

1019
00:57:08,573 --> 00:57:10,105
Kjære gud.

1020
00:57:10,107 --> 00:57:12,006
President Jefferson,
jeg bønnfaller deg.

1021
00:57:12,008 --> 00:57:14,608
Hvis vi ikke gir bjørn
stemmerett,

1022
00:57:14,610 --> 00:57:16,343
De vil reise seg,

1023
00:57:16,345 --> 00:57:18,579
Og bjørner blir det
i kongressen,

1024
00:57:18,580 --> 00:57:20,814
Og vi vil være de
opptrer i karneval

1025
00:57:20,816 --> 00:57:22,849
Iført små hatter.

1026
00:57:22,851 --> 00:57:24,483
Shh, shh, shh.

1027
00:57:24,485 --> 00:57:26,869
President Jefferson,

1028
00:57:26,870 --> 00:57:29,254
For noen måneder siden så jeg
en naken indisk kvinne.

1029
00:57:29,256 --> 00:57:32,223
Da jeg så den nakne
indisk kvinne,

1030
00:57:32,225 --> 00:57:35,159
Jeg hadde visst
urene tanker.

1031
00:57:35,161 --> 00:57:36,827
Noe i meg
har endret seg

1032
00:57:36,829 --> 00:57:39,162
Her ute i villmarka.

1033
00:57:39,164 --> 00:57:41,731
Du må hvile.

1034
00:57:41,733 --> 00:57:46,101
Jeg så en naken
indisk kvinne.

1035
00:57:46,103 --> 00:57:49,504
Shh.

1036
00:57:53,342 --> 00:57:55,875
Ingen!

1037
00:57:55,877 --> 00:57:57,409
Gud--

1038
00:57:58,545 --> 00:58:00,111
Hehe!

1039
00:58:36,513 --> 00:58:37,612
Jakt: Ok.

1040
00:58:37,614 --> 00:58:38,446
Ikke sant?

1041
00:58:38,448 --> 00:58:39,980
Hvor er du?

1042
00:58:39,982 --> 00:58:41,181
Hvor er du?

1043
00:58:41,183 --> 00:58:43,033
Ikke sant?

1044
00:58:43,034 --> 00:58:44,884
Du beskytter
dine små birdies?

1045
00:58:44,886 --> 00:58:46,652
Ok.

1046
00:58:50,390 --> 00:58:51,155
Heh.

1047
00:58:53,892 --> 00:58:56,125
Kom igjen, din jævla fugl!

1048
00:58:56,127 --> 00:58:58,293
Kom og hent meg!

1049
00:59:16,010 --> 00:59:18,076
Jeg fikk det.
Jeg fikk det.

1050
00:59:18,078 --> 00:59:19,676
Åhh!

1051
00:59:21,746 --> 00:59:23,445
Ååå!

1052
00:59:30,853 --> 00:59:31,718
Du brøt den.

1053
00:59:31,720 --> 00:59:34,520
Alt jeg trengte
var skallet.

1054
00:59:34,522 --> 00:59:36,622
Takk.

1055
00:59:54,941 --> 00:59:56,840
Guhhk!

1056
00:59:56,842 --> 00:59:57,907
Guhhk! Guhhk!

1057
01:00:04,480 --> 01:00:07,147
Epp! Epp! Epp! Åhh!

1058
01:00:07,149 --> 01:00:08,848
Uff!

1059
01:00:08,850 --> 01:00:10,683
Tøff.

1060
01:00:16,223 --> 01:00:18,323
Medisinen virker.

1061
01:00:20,226 --> 01:00:21,458
Kan jeg slikke bollen?

1062
01:00:21,460 --> 01:00:24,894
He he! He he he.

1063
01:00:24,896 --> 01:00:26,495
Hee hee!

1064
01:00:32,202 --> 01:00:34,035
Shaquinna.

1065
01:00:34,037 --> 01:00:34,702
Ja.

1066
01:00:34,704 --> 01:00:37,704
Feberen din
er ødelagt.

1067
01:00:39,240 --> 01:00:41,573
Takk
for å stå ved siden av meg.

1068
01:00:41,575 --> 01:00:46,277
Personen du burde
virkelig takk er mr. Jakte.

1069
01:00:47,113 --> 01:00:50,013
Han risikerte livet til
bringe tilbake et ørneegg.

1070
01:00:50,015 --> 01:00:51,981
Kunne bare
brakte skallet tilbake,

1071
01:00:51,983 --> 01:00:54,883
Men ingen brydde seg
å fortelle meg det.

1072
01:00:55,852 --> 01:00:57,685
Takk, mr. Jakte.

1073
01:00:58,521 --> 01:00:59,954
Nå...

1074
01:00:59,955 --> 01:01:01,388
Vi skal bygge kanoer
og være på Stillehavet

1075
01:01:01,390 --> 01:01:03,356
Ved første tining.

1076
01:01:03,358 --> 01:01:07,059
Jeg kan ikke begynne
å uttrykke min...

1077
01:01:07,061 --> 01:01:08,911
Følelser--

1078
01:01:08,912 --> 01:01:10,762
Ikke snakk om
ingen følelser.

1079
01:01:10,764 --> 01:01:13,698
Jeg vil ikke ha
å slå deg.

1080
01:01:13,700 --> 01:01:14,598
Hmm.

1081
01:01:14,600 --> 01:01:15,966
Vel, akkurat det samme--

1082
01:01:15,968 --> 01:01:18,268
Jeg mener det alvorlig.

1083
01:01:18,270 --> 01:01:19,769
Åh.

1084
01:01:36,520 --> 01:01:38,118
Gode ​​gud.

1085
01:01:40,589 --> 01:01:43,723
Edwards:
Hvilken sjelden flaks er dette?

1086
01:01:43,725 --> 01:01:44,657
Hunt: Hva?

1087
01:01:44,659 --> 01:01:45,624
Lewis og Clark,

1088
01:01:45,626 --> 01:01:49,327
Og, de jævla idiotene,
de porterer.

1089
01:01:51,864 --> 01:01:53,396
Hehe.

1090
01:01:55,099 --> 01:01:56,264
De porterer
fordi de tenker

1091
01:01:56,266 --> 01:01:59,233
Elven er
for farlig fremover.

1092
01:01:59,235 --> 01:02:01,101
Det synes jeg vi burde
gjør det samme.

1093
01:02:01,103 --> 01:02:03,937
Jeg ser ingen grunn
for bekymring.

1094
01:02:03,939 --> 01:02:04,804
Sir?

1095
01:02:04,806 --> 01:02:06,272
Et gammelt ordtak--

1096
01:02:06,274 --> 01:02:09,241
"hvitt vann
om morgenen."

1097
01:02:09,243 --> 01:02:10,442
Ja?

1098
01:02:10,444 --> 01:02:12,577
Det er det.

1099
01:02:12,579 --> 01:02:14,379
Mr. Hunt,

1100
01:02:14,380 --> 01:02:16,180
Dette er vår sjanse
å kjøre forbi Lewis og Clark.

1101
01:02:16,182 --> 01:02:17,214
Klart vi kan
innhente dem,

1102
01:02:17,216 --> 01:02:20,417
Men det er ikke verdt å risikere
mennenes liv.

1103
01:02:20,419 --> 01:02:23,853
Jeg forsikrer deg
alt blir bra.

1104
01:02:23,855 --> 01:02:27,388
Jeg håper til gud
du har rett.

1105
01:02:50,578 --> 01:02:52,277
Ikke bekymre deg, menn.

1106
01:02:52,279 --> 01:02:54,796
I følge
etter mine beregninger,

1107
01:02:54,797 --> 01:02:57,314
Vi har mindre enn 100
meter med stryk fremover.

1108
01:02:57,316 --> 01:02:58,682
Å!

1109
01:03:05,155 --> 01:03:07,021
Aah!

1110
01:03:14,262 --> 01:03:16,228
Aah!

1111
01:03:18,232 --> 01:03:20,065
Ååå! Ååå!

1112
01:03:21,368 --> 01:03:23,167
Ja!

1113
01:03:23,169 --> 01:03:24,101
Ha ha!

1114
01:03:33,711 --> 01:03:35,410
Aah!

1115
01:03:35,412 --> 01:03:36,277
Aah!

1116
01:03:47,089 --> 01:03:48,354
Aah!

1117
01:03:48,356 --> 01:03:55,527
Aah!

1118
01:04:06,506 --> 01:04:08,639
Hatten min er av for deg, sir.

1119
01:04:08,641 --> 01:04:10,941
Vi klarte det!

1120
01:04:10,943 --> 01:04:12,676
Åhh!

1121
01:04:12,677 --> 01:04:14,410
Menn, vi har overkjørt
lewis og clark.

1122
01:04:14,413 --> 01:04:16,212
Samle opp bitene
av båten

1123
01:04:16,214 --> 01:04:18,581
Og det som er igjen
av våre forsyninger.

1124
01:04:18,583 --> 01:04:20,249
Ingen!

1125
01:04:20,884 --> 01:04:22,617
Jeg ber om unnskyldning?

1126
01:04:22,619 --> 01:04:24,051
Du fikk oss nesten drept

1127
01:04:24,053 --> 01:04:25,552
Bare slik at du kan være det
berømt.

1128
01:04:25,554 --> 01:04:27,120
Vel, det er jeg ikke
tar ikke mer.

1129
01:04:27,122 --> 01:04:28,788
Jeg slutter
denne ekspedisjonen.

1130
01:04:28,790 --> 01:04:30,790
Hva av
vårt partnerskap?

1131
01:04:30,792 --> 01:04:31,891
Samarbeid?

1132
01:04:31,893 --> 01:04:34,393
Du brydde deg ingenting
om vårt partnerskap

1133
01:04:34,395 --> 01:04:35,327
Tilbake der ved elven.

1134
01:04:35,329 --> 01:04:38,029
Vel, jeg bryr meg ikke
ingenting om det nå.

1135
01:04:38,031 --> 01:04:39,663
Hvem blir med meg?

1136
01:04:39,665 --> 01:04:41,865
Til helvete med
dere begge.

1137
01:04:41,867 --> 01:04:43,433
jeg har brukt
hele livet mitt

1138
01:04:43,435 --> 01:04:45,535
Prøver å se Stillehavet,

1139
01:04:45,537 --> 01:04:47,103
Og jeg går alene.

1140
01:04:47,105 --> 01:04:49,472
Hvem blir med meg?

1141
01:04:49,473 --> 01:04:51,840
Jonah, hvor gjør du
din lojalitet ligger?

1142
01:04:51,842 --> 01:04:52,907
Jeg er slaven din.

1143
01:04:52,909 --> 01:04:54,541
Hvem tror du
jeg er med?

1144
01:04:54,543 --> 01:04:55,441
Takk, jonah.

1145
01:04:55,443 --> 01:04:58,143
Jeg skal med mr. Jakte.

1146
01:04:58,145 --> 01:04:59,544
Vi er nærme!

1147
01:04:59,546 --> 01:05:01,979
Bare noen få hundre mil!

1148
01:05:01,981 --> 01:05:03,380
Vi blir de første!

1149
01:05:03,382 --> 01:05:05,348
Stol på meg,
det verste er over.

1150
01:05:05,350 --> 01:05:07,216
Det verste
vil aldri være over--

1151
01:05:07,218 --> 01:05:10,586
Ikke med dette
dyrebar dandy ansvarlig.

1152
01:05:10,588 --> 01:05:13,322
Hvis du vil leve,
bli med meg.

1153
01:05:13,924 --> 01:05:15,857
Bruk tankene dine, menn.

1154
01:05:15,859 --> 01:05:17,458
Tenk selv.

1155
01:05:17,460 --> 01:05:19,193
Eller vil du heller ha det
mr. Jakt

1156
01:05:19,195 --> 01:05:20,561
Tenker du for deg?

1157
01:05:20,563 --> 01:05:24,730
Min himmelske far
tenker jeg for meg,

1158
01:05:24,732 --> 01:05:26,865
Og han tror jeg ville være det
en jævla tosk

1159
01:05:26,867 --> 01:05:28,299
Ikke å gå med på jakt.

1160
01:05:28,301 --> 01:05:29,733
Nei, nei.

1161
01:05:29,735 --> 01:05:32,435
Far.
Far, vent.

1162
01:05:34,772 --> 01:05:37,806
Det er bedre å tenke
for deg selv,

1163
01:05:37,808 --> 01:05:42,276
Og det synes jeg vi burde
fortsette til Stillehavet.

1164
01:05:42,278 --> 01:05:44,177
Stødig kar, bidwell.

1165
01:05:44,179 --> 01:05:46,212
Hvordan kan du
si det, mann?

1166
01:05:46,214 --> 01:05:48,614
Du har hatt det verre
enn oss alle--

1167
01:05:48,616 --> 01:05:50,282
Ble knust av en bjørn,

1168
01:05:50,284 --> 01:05:52,784
Øret ditt bet av
av en franskmann.

1169
01:05:52,786 --> 01:05:53,684
Sant nok, sir.

1170
01:05:53,686 --> 01:05:55,819
Jeg har hatt min del
av uflaks,

1171
01:05:55,821 --> 01:05:58,288
Men jeg kan ikke forlate
mr. Edwards nå,

1172
01:05:58,290 --> 01:06:01,057
For han alene
har våget å drømme.

1173
01:06:01,059 --> 01:06:04,560
Og nå er vi det
så veldig nærme

1174
01:06:04,562 --> 01:06:07,162
At jeg tror ham
når han sier

1175
01:06:07,164 --> 01:06:08,363
Det verste er over.

1176
01:06:11,701 --> 01:06:13,867
Da jeg sa
det verste var over,

1177
01:06:13,869 --> 01:06:15,835
Kanskje jeg snakket
for tidlig,

1178
01:06:15,837 --> 01:06:16,802
Men nå sikkert--

1179
01:06:16,804 --> 01:06:19,171
åå!

1180
01:06:19,173 --> 01:06:20,872
Bidwell!

1181
01:06:20,874 --> 01:06:23,041
Kom deg ned!

1182
01:06:23,042 --> 01:06:25,209
Hidalgo: Jeg beklager.
Jeg siktet mot hodet ditt.

1183
01:06:25,211 --> 01:06:26,627
Vent der.

1184
01:06:26,628 --> 01:06:28,044
Vi er nede om et øyeblikk
å fange deg.

1185
01:06:28,047 --> 01:06:29,012
Ha ha ha!

1186
01:06:30,815 --> 01:06:33,649
Hidalgo: Jeg vil ha dem
i deres underting

1187
01:06:33,651 --> 01:06:34,950
Når de dør.

1188
01:06:34,952 --> 01:06:36,952
Det gjør det
mye verre,

1189
01:06:36,954 --> 01:06:37,953
Tror du ikke det?

1190
01:06:37,955 --> 01:06:40,021
He he he he.

1191
01:06:40,023 --> 01:06:41,989
Forbered hansken.

1192
01:06:41,991 --> 01:06:43,690
Hva?

1193
01:06:43,692 --> 01:06:44,791
Hansken.

1194
01:06:44,792 --> 01:06:45,891
Jeg har bestemt meg
disse 2 mennene vil dø

1195
01:06:45,894 --> 01:06:48,261
Løper hansken.

1196
01:06:48,796 --> 01:06:50,112
Den...

1197
01:06:50,113 --> 01:06:51,429
Hansken!
Hansken!

1198
01:06:51,431 --> 01:06:53,364
Greit.
Ro deg selv.

1199
01:06:53,366 --> 01:06:56,533
Du tror ikke jeg vet
hvor er det en gumbit?

1200
01:06:56,535 --> 01:06:57,300
Gumblit?

1201
01:06:57,302 --> 01:06:58,501
Sanchez!
Hanske.

1202
01:06:58,503 --> 01:07:02,537
Du og franskmannen
klargjør hansken.

1203
01:07:03,006 --> 01:07:05,706
Jeg beklager at vi må
forkorte moroa vår,

1204
01:07:05,708 --> 01:07:07,224
Min lille kattunge.

1205
01:07:07,225 --> 01:07:08,741
Hvis du så mye som
legg en hånd på meg,

1206
01:07:08,744 --> 01:07:10,110
Jeg skal drepe deg!

1207
01:07:10,112 --> 01:07:11,010
Ååå.

1208
01:07:11,012 --> 01:07:12,444
Ta henne bort.

1209
01:07:28,759 --> 01:07:30,357
Slå ham!

1210
01:07:32,661 --> 01:07:35,861
Dette er hva
det handler om, ikke sant?

1211
01:07:41,967 --> 01:07:44,867
Brenn føttene dine,
dere feige!

1212
01:07:44,869 --> 01:07:46,535
Å! Å!

1213
01:07:46,537 --> 01:07:48,970
Varm! Varm! Varm! Varm!

1214
01:07:48,972 --> 01:07:50,938
Ååå! Ååå! Ååå! Ååå!

1215
01:07:55,143 --> 01:07:56,041
Å! Eeh! Å!

1216
01:07:56,043 --> 01:07:58,309
Se på
den tøffe!

1217
01:08:03,616 --> 01:08:05,015
Ikke sant?

1218
01:08:05,017 --> 01:08:08,818
Hvem sin idé
var maisen?

1219
01:08:14,191 --> 01:08:16,157
De slipper unna!

1220
01:08:16,159 --> 01:08:17,691
Hector, følg dem!

1221
01:08:17,693 --> 01:08:18,658
Etter dem!

1222
01:08:18,660 --> 01:08:19,992
Gå etter dem!

1223
01:08:29,735 --> 01:08:31,634
Der borte!

1224
01:08:46,916 --> 01:08:49,683
Skynde!
De er nesten her!

1225
01:08:53,554 --> 01:08:55,887
Å, gud!

1226
01:09:03,563 --> 01:09:04,461
Kom igjen!

1227
01:09:04,463 --> 01:09:06,196
Glem meg.

1228
01:09:06,198 --> 01:09:07,530
Du kan gjøre det!

1229
01:09:07,532 --> 01:09:08,531
Redd deg selv.

1230
01:09:08,533 --> 01:09:12,601
Jeg vil aldri glemme dette,
bartolomeus.

1231
01:09:15,572 --> 01:09:17,638
Og nå
vi dreper deg, señor,

1232
01:09:17,640 --> 01:09:19,339
Og ta hodet
tilbake til hidalgo,

1233
01:09:19,341 --> 01:09:21,841
Men vi har en liten
tjeneste å be deg om.

1234
01:09:21,843 --> 01:09:24,443
Ja. Du skjønner, så ofte
når vi tar med et hode

1235
01:09:24,445 --> 01:09:25,911
Tilbake til hidalgo,

1236
01:09:25,912 --> 01:09:27,378
Den har en grimase
eller et skrekk blikk.

1237
01:09:27,381 --> 01:09:29,547
Det ville virkelig sette oss
godt med hidalgo

1238
01:09:29,549 --> 01:09:33,082
Hvis du kunne smile
mens vi dreper deg.

1239
01:09:33,084 --> 01:09:35,117
Dra til helvete.

1240
01:09:35,119 --> 01:09:37,185
Åh.

1241
01:09:38,321 --> 01:09:39,386
Nei, nei.

1242
01:09:39,388 --> 01:09:40,887
Så du hvor stygg
ansiktet ditt var

1243
01:09:40,889 --> 01:09:42,121
Når sa du det?

1244
01:09:42,123 --> 01:09:43,589
Si...

1245
01:09:43,591 --> 01:09:44,523
Si...

1246
01:09:44,525 --> 01:09:45,423
Si "valmue."

1247
01:09:45,425 --> 01:09:46,457
Ja. Si "valmue."

1248
01:09:46,459 --> 01:09:48,292
Du skjønner, man kan ikke
hjelp men smil

1249
01:09:48,294 --> 01:09:49,793
Når de sier
ordet "valmue".

1250
01:09:49,795 --> 01:09:51,227
Si "valmue."
si "valmue."

1251
01:09:51,229 --> 01:09:52,127
Valmue. Si "valmue."

1252
01:09:52,129 --> 01:09:55,630
Dø, dine spanske jævler!

1253
01:10:08,243 --> 01:10:11,677
Valmue,
dere drittsekker.

1254
01:10:22,122 --> 01:10:23,087
Du vet, eh...

1255
01:10:23,089 --> 01:10:26,356
Hva du gjorde der
for meg var, eh...

1256
01:10:26,358 --> 01:10:27,924
Det var skikkelig fint
av deg.

1257
01:10:27,926 --> 01:10:29,091
Det er greit.
ikke--

1258
01:10:29,093 --> 01:10:30,826
Du forstår ikke.

1259
01:10:30,828 --> 01:10:32,494
Det er bare det, eh...

1260
01:10:32,496 --> 01:10:34,128
Ingen har noen gang gjort det
ingenting slikt

1261
01:10:34,130 --> 01:10:35,996
For meg før.

1262
01:10:35,998 --> 01:10:38,199
Og, eh...

1263
01:10:38,201 --> 01:10:39,733
Eh...

1264
01:10:42,169 --> 01:10:43,201
Takk.

1265
01:10:43,203 --> 01:10:44,802
Det er alt.

1266
01:10:44,804 --> 01:10:46,804
Bare takk.

1267
01:10:49,508 --> 01:10:51,908
Særlig
noen som deg,

1268
01:10:51,910 --> 01:10:55,711
Hvem kunne fått seg selv
drept så lett.

1269
01:11:25,305 --> 01:11:26,804
Åh.

1270
01:11:26,806 --> 01:11:29,173
Jeg tror han sover.

1271
01:11:29,175 --> 01:11:31,842
Jeg tror han er død.

1272
01:11:32,644 --> 01:11:34,877
Aah!
Jesus!

1273
01:11:35,479 --> 01:11:37,912
Jeg beklager at jeg skremte deg.

1274
01:11:37,914 --> 01:11:40,281
Jeg var bare
hviler øynene mine.

1275
01:11:40,283 --> 01:11:42,683
Vi trenger hjelp.

1276
01:11:42,685 --> 01:11:44,618
Jeg skal hjelpe.

1277
01:11:44,620 --> 01:11:48,655
Jeg er en stolt kriger.

1278
01:11:48,823 --> 01:11:51,757
Vente. La oss i det minste
forklare situasjonen.

1279
01:11:51,759 --> 01:11:53,225
Det er ikke tid
for det.

1280
01:11:53,227 --> 01:11:55,594
Se, våre menn
holdes fanget

1281
01:11:55,596 --> 01:11:57,162
I det minste
20 conquistadorer.

1282
01:11:57,164 --> 01:12:00,532
Er det andre i din
stamme som kan hjelpe oss?

1283
01:12:00,534 --> 01:12:02,233
Kanskje menn litt...

1284
01:12:02,235 --> 01:12:05,402
Yngre enn deg selv?

1285
01:12:05,404 --> 01:12:06,536
Ja.

1286
01:12:09,406 --> 01:12:13,607
Jeg skal kutte
denne kvinnens hår.

1287
01:12:13,609 --> 01:12:15,942
Hvem som helst vil
å gjette hvorfor?

1288
01:12:15,944 --> 01:12:18,144
For å underholde oss?

1289
01:12:18,146 --> 01:12:19,145
Nei.

1290
01:12:19,147 --> 01:12:21,147
Fordi
ba hun deg om det?

1291
01:12:21,149 --> 01:12:22,548
Nei.

1292
01:12:22,550 --> 01:12:23,615
Åh. Jeg vet, jeg vet.

1293
01:12:23,617 --> 01:12:27,418
Fordi håret hennes er
vakrere enn din,

1294
01:12:27,420 --> 01:12:29,086
Og du er sjalu.

1295
01:12:29,088 --> 01:12:30,387
Nei.

1296
01:12:30,389 --> 01:12:31,921
Jeg skal kutte
håret hennes av

1297
01:12:31,923 --> 01:12:34,957
Fordi det <i> ikke</i>
like vakker som min.

1298
01:12:34,959 --> 01:12:37,993
For selv om
hun vil ikke innrømme det,

1299
01:12:37,995 --> 01:12:39,527
Hun tenker,

1300
01:12:39,529 --> 01:12:41,996
"hvorfor skulle jeg selv
gidder å ha hår

1301
01:12:41,998 --> 01:12:44,231
Når han har hår
sånn?"

1302
01:12:44,233 --> 01:12:45,365
Forstår du?

1303
01:12:45,367 --> 01:12:46,866
Nei, egentlig ikke.

1304
01:12:46,868 --> 01:12:47,600
Andre: Nei.

1305
01:12:47,602 --> 01:12:50,235
jeg gjør ikke--
jeg skjønner det ikke.

1306
01:12:50,237 --> 01:12:52,104
Hvem bryr seg?

1307
01:12:52,105 --> 01:12:53,972
Jeg skal flå deg
alle i live uansett.

1308
01:12:53,974 --> 01:12:54,973
Forbered henne.

1309
01:12:54,975 --> 01:12:57,475
Forbered henne.

1310
01:12:57,743 --> 01:13:00,810
Du indikerte at de modige
du hadde tilkalt

1311
01:13:00,812 --> 01:13:02,778
Var yngre enn deg.

1312
01:13:02,780 --> 01:13:05,047
Det er de.

1313
01:13:05,048 --> 01:13:07,315
Kjører puma
er 2 år yngre.

1314
01:13:07,317 --> 01:13:10,751
Sterk som fjell
er, um...

1315
01:13:10,753 --> 01:13:11,551
4.

1316
01:13:11,553 --> 01:13:12,852
4 år yngre.

1317
01:13:12,854 --> 01:13:16,989
Vi setter pris på deg
dukker opp og alt,

1318
01:13:16,991 --> 01:13:17,990
Men, eh,

1319
01:13:17,992 --> 01:13:20,625
Vi kommer nok til
bare, eh...

1320
01:13:20,627 --> 01:13:22,693
Gjør dette alene.

1321
01:13:22,695 --> 01:13:25,529
I kampens øyeblikk,

1322
01:13:25,531 --> 01:13:27,898
Vårt humør vil sveve

1323
01:13:27,900 --> 01:13:31,667
Og gi oss styrken

1324
01:13:31,669 --> 01:13:32,801
Å kjempe.

1325
01:13:32,803 --> 01:13:35,870
Alle: Uhh.

1326
01:13:35,872 --> 01:13:38,072
Hmm.

1327
01:13:38,074 --> 01:13:40,874
Dette er veien
vi må reise.

1328
01:13:40,876 --> 01:13:45,978
På denne måten sparer vi
vår styrke til kampen.

1329
01:13:45,980 --> 01:13:47,279
Stoppe.

1330
01:13:47,281 --> 01:13:49,798
Hva nå?

1331
01:13:49,799 --> 01:13:52,316
Løpende puma må bort
tilbake bak treet igjen.

1332
01:13:52,318 --> 01:13:54,417
Jeg beklager.

1333
01:13:56,354 --> 01:13:58,654
Greit, se.

1334
01:13:58,656 --> 01:14:00,322
Dette er siste gang.

1335
01:14:00,324 --> 01:14:03,391
Alle andre må gå,
gjør det nå.

1336
01:14:03,393 --> 01:14:06,227
Jeg stopper ikke igjen.

1337
01:14:15,437 --> 01:14:17,637
Jeg ser ikke
hvordan disse indianerne

1338
01:14:17,639 --> 01:14:20,006
skal hjelpe oss.

1339
01:14:20,008 --> 01:14:21,640
Kanskje vi ikke trenger det
stole på at de kjemper.

1340
01:14:21,642 --> 01:14:26,377
Kanskje jeg kan bløffe hidalgo
bruker vettet mitt.

1341
01:14:26,379 --> 01:14:28,079
Hmm.

1342
01:14:28,080 --> 01:14:29,780
Hidalgo: Dette begynner å bli
alt for vanskelig.

1343
01:14:29,782 --> 01:14:33,517
Vi kan fullføre børsten
håret hennes etter at hun er død.

1344
01:14:33,519 --> 01:14:36,253
Edwards:
Stopp der, señor!

1345
01:14:36,888 --> 01:14:38,520
Dette har gått for langt.

1346
01:14:38,522 --> 01:14:40,922
Du må slippe
shaquinna.

1347
01:14:40,924 --> 01:14:43,224
Slik arroganse.

1348
01:14:43,226 --> 01:14:47,094
Du er omgitt av
en hær av indiske modige

1349
01:14:47,096 --> 01:14:48,295
Hvem, på min kommando,

1350
01:14:48,297 --> 01:14:51,031
Vil komme ned over deg
med all raseriet

1351
01:14:51,033 --> 01:14:53,600
Av de 4 ryttere
av apokalypsen!

1352
01:14:53,602 --> 01:14:56,436
Helvete, vi har mer enn 4,

1353
01:14:56,438 --> 01:14:59,972
Og de fikk navn som
svevende ørn

1354
01:14:59,974 --> 01:15:02,708
Og sterk som fjell

1355
01:15:02,710 --> 01:15:04,376
Og...

1356
01:15:04,378 --> 01:15:05,610
Andre også.

1357
01:15:05,612 --> 01:15:08,045
Vel, hvor er
disse modige, ikke sant?

1358
01:15:08,047 --> 01:15:09,146
Vis dem til meg.

1359
01:15:09,148 --> 01:15:11,481
Vis dem til meg også.

1360
01:15:11,483 --> 01:15:14,317
Jeg er en av disse modige.

1361
01:15:14,319 --> 01:15:17,720
Og jeg er en
av disse modige.

1362
01:15:17,722 --> 01:15:20,856
Jeg er en av disse modige.

1363
01:15:25,495 --> 01:15:26,711
Vel...

1364
01:15:26,712 --> 01:15:27,928
Vel, det er det
litt av en hær, ikke sant?

1365
01:15:27,930 --> 01:15:29,663
jeg mener,
hvorfor skal vi kjempe?

1366
01:15:29,665 --> 01:15:31,731
Kanskje hvis vi venter
et par timer,

1367
01:15:31,733 --> 01:15:34,967
De vil dø av alderdom.

1368
01:15:34,969 --> 01:15:37,302
Dø av alderdom!

1369
01:15:56,288 --> 01:15:58,288
Aah!

1370
01:16:01,492 --> 01:16:03,225
Aah!

1371
01:16:21,878 --> 01:16:24,044
Jaja!

1372
01:16:27,716 --> 01:16:31,316
Og du tenkte
jeg kunne ikke unnslippe deg, hva?

1373
01:16:31,318 --> 01:16:32,684
Ha ha ha ha ha!

1374
01:16:32,686 --> 01:16:33,718
Du...

1375
01:16:33,720 --> 01:16:35,319
Her er en idé--

1376
01:16:35,321 --> 01:16:38,255
Du tar av
løper inn i skogen,

1377
01:16:38,257 --> 01:16:40,724
Og jeg prøver å telle til 3

1378
01:16:40,726 --> 01:16:42,392
før jeg legger
et annet hull

1379
01:16:42,394 --> 01:16:46,428
I hårete dine
fransk rumpa!

1380
01:16:46,797 --> 01:16:48,530
Ha ha ha ha!

1381
01:16:48,532 --> 01:16:50,198
Hårete fransk rumpe.

1382
01:16:50,200 --> 01:16:52,434
Du fikk meg til å gå...

1383
01:16:52,435 --> 01:16:54,669
Og jeg legger et stort hull
i<i> din</i> hårete franske rumpa.

1384
01:16:54,671 --> 01:16:56,437
Mann, du--

1385
01:16:56,439 --> 01:16:57,938
Åh.

1386
01:17:04,245 --> 01:17:05,244
Aah!

1387
01:17:05,246 --> 01:17:07,378
Åhh!

1388
01:17:10,182 --> 01:17:12,649
Aah!

1389
01:17:12,651 --> 01:17:14,117
Aah!

1390
01:17:14,119 --> 01:17:16,119
Hidalgo:
Hei, señor!

1391
01:17:16,121 --> 01:17:18,955
Se hva jeg har!

1392
01:17:18,957 --> 01:17:20,890
Din kvinne!

1393
01:17:23,027 --> 01:17:24,359
Jeg tar meg av dette.

1394
01:17:24,361 --> 01:17:25,593
Ingen!

1395
01:17:25,595 --> 01:17:27,661
Du har gjort nok,
bartolomeus.

1396
01:17:27,663 --> 01:17:29,162
Å, leslie!

1397
01:17:29,164 --> 01:17:30,329
Kom igjen!

1398
01:17:30,331 --> 01:17:33,731
Det er på tide for meg
å kjempe mine egne kamper.

1399
01:17:33,733 --> 01:17:35,232
Åhh!

1400
01:17:35,234 --> 01:17:36,733
Aah!

1401
01:17:38,670 --> 01:17:41,237
Hidalgo er min.

1402
01:17:50,914 --> 01:17:52,413
Aah!

1403
01:18:03,358 --> 01:18:05,925
Sir, du er en feiging.

1404
01:18:05,927 --> 01:18:08,894
Du tok en kvinne
og løp,

1405
01:18:08,896 --> 01:18:11,830
Og nå går jeg
for å lære deg en lekse.

1406
01:18:15,101 --> 01:18:16,066
Åhh!

1407
01:18:16,068 --> 01:18:17,834
Ha ha ha!

1408
01:18:25,209 --> 01:18:27,943
Enten er du modig,
eller du er dum.

1409
01:18:27,945 --> 01:18:31,947
Kanskje det ikke er mye
forskjellen mellom de to.

1410
01:18:44,260 --> 01:18:46,110
Du er en smart mann.

1411
01:18:46,111 --> 01:18:47,961
Etter at jeg har drept deg, har jeg det
å se på hjernen din

1412
01:18:47,963 --> 01:18:50,663
For å se om det er annerledes
fra, du vet,

1413
01:18:50,665 --> 01:18:54,066
Andre hjerner
jeg har kanskje sett.

1414
01:19:01,875 --> 01:19:04,642
Gode ​​gud.

1415
01:19:04,644 --> 01:19:07,478
Å!

1416
01:19:07,913 --> 01:19:09,479
Vel, hei, baldy.

1417
01:19:09,481 --> 01:19:11,047
Hei, skallet, skallet,

1418
01:19:11,049 --> 01:19:12,882
Skallet, skallet, skallet!

1419
01:19:12,884 --> 01:19:14,416
Å, herregud...

1420
01:19:14,418 --> 01:19:15,950
Hold kjeft!

1421
01:19:15,952 --> 01:19:17,451
Aah!

1422
01:19:23,625 --> 01:19:25,559
Ingen!

1423
01:19:28,997 --> 01:19:31,196
Ååå! Åhh!

1424
01:19:32,299 --> 01:19:33,431
Ikke sant?

1425
01:19:33,433 --> 01:19:34,598
Nå...

1426
01:19:34,600 --> 01:19:37,233
Du ser meg som
jeg er virkelig, señor--

1427
01:19:37,235 --> 01:19:39,802
Bare en skallet...

1428
01:19:39,804 --> 01:19:41,737
Fett mann

1429
01:19:41,739 --> 01:19:42,871
Tigger

1430
01:19:42,873 --> 01:19:45,340
For din nåde.

1431
01:19:45,342 --> 01:19:46,441
Edwards!

1432
01:19:46,443 --> 01:19:48,776
Vi har nettopp sett
lewis og clark.

1433
01:19:48,778 --> 01:19:50,011
De er en mil unna,

1434
01:19:50,012 --> 01:19:51,245
Og de er på vei
for havet.

1435
01:19:51,247 --> 01:19:53,046
Herregud.

1436
01:19:53,048 --> 01:19:54,514
Vel, kom igjen da.

1437
01:19:54,516 --> 01:19:56,515
Vi kan fortsatt slå dem!

1438
01:19:58,085 --> 01:19:59,417
Hei, señor!

1439
01:19:59,419 --> 01:20:01,852
Denne virksomheten
med parykken min--

1440
01:20:01,854 --> 01:20:04,187
Det er bare mellom
du og meg, ikke sant?

1441
01:20:04,189 --> 01:20:05,721
Ha ha!

1442
01:20:26,342 --> 01:20:28,642
Å herregud.

1443
01:20:39,320 --> 01:20:41,619
Vi klarte det.

1444
01:20:43,689 --> 01:20:44,988
Ikke ennå, det har vi ikke.

1445
01:20:44,990 --> 01:20:48,624
De kommer til å få
til havet foran oss.

1446
01:20:48,626 --> 01:20:49,591
Den eneste måten
å slå dem

1447
01:20:49,593 --> 01:20:51,960
Er rett ned
den fjellveggen.

1448
01:20:51,962 --> 01:20:56,698
Vel, som leder
av denne ekspedisjonen...

1449
01:20:56,700 --> 01:20:59,167
Jeg burde være den
som klatrer ned.

1450
01:20:59,169 --> 01:21:01,469
Leslie!

1451
01:21:01,471 --> 01:21:03,704
Du skal ikke ned dit.

1452
01:21:03,706 --> 01:21:06,540
Du vil bli drept.
Jeg burde gå.

1453
01:21:07,042 --> 01:21:08,708
Tull.

1454
01:21:08,710 --> 01:21:12,210
Da er dette
for ditt eget beste.

1455
01:21:14,614 --> 01:21:18,115
Hvordan var det
for mitt eget beste?

1456
01:21:18,117 --> 01:21:20,150
Beklager. Den, eh...

1457
01:21:20,151 --> 01:21:22,184
Slaget var ment
å slå deg ut.

1458
01:21:22,187 --> 01:21:23,786
La oss se her.

1459
01:21:23,788 --> 01:21:26,522
Ah, dette her
burde gjøre det.

1460
01:21:28,792 --> 01:21:31,893
Hva--hva i helvete
gjør du?

1461
01:21:31,895 --> 01:21:33,027
Gå!

1462
01:21:33,029 --> 01:21:35,795
Han kommer til å gå.

1463
01:21:38,533 --> 01:21:39,698
Pratt?

1464
01:21:39,700 --> 01:21:41,833
Gi meg flagget.

1465
01:22:01,387 --> 01:22:03,487
Vel...

1466
01:22:04,189 --> 01:22:06,322
Lykke til.

1467
01:22:32,615 --> 01:22:33,547
Å!

1468
01:22:33,549 --> 01:22:35,048
Å, gud!

1469
01:22:35,050 --> 01:22:36,582
Aah! Ha ha!

1470
01:22:36,584 --> 01:22:38,317
Å!

1471
01:22:39,920 --> 01:22:42,520
Aah! Ohh!

1472
01:22:47,460 --> 01:22:50,494
Å nei.

1473
01:22:50,496 --> 01:22:52,128
Aah!

1474
01:23:00,936 --> 01:23:02,435
Å, gud!

1475
01:23:02,437 --> 01:23:04,370
Aah! Huff!

1476
01:23:05,239 --> 01:23:07,405
Waah!

1477
01:23:08,608 --> 01:23:10,140
Å, gud!

1478
01:23:10,142 --> 01:23:11,741
Aah!

1479
01:23:11,743 --> 01:23:13,542
Aah!

1480
01:23:13,544 --> 01:23:14,709
Ohh!

1481
01:23:14,711 --> 01:23:15,876
Huff!

1482
01:23:15,878 --> 01:23:18,178
Ohh!

1483
01:23:18,180 --> 01:23:19,145
Ho ho!

1484
01:23:19,147 --> 01:23:20,846
Å, gud!

1485
01:23:20,848 --> 01:23:21,980
Ingen!

1486
01:23:21,982 --> 01:23:23,848
Vær så snill, fugl!

1487
01:23:23,850 --> 01:23:25,115
Ikke gjør meg vondt!

1488
01:23:25,117 --> 01:23:26,649
Du satte meg på bakken,

1489
01:23:26,651 --> 01:23:29,551
Din forbanna skitne fugl!

1490
01:23:29,553 --> 01:23:31,586
Aah!

1491
01:23:31,588 --> 01:23:32,653
Åh.

1492
01:23:32,655 --> 01:23:33,954
Aah!

1493
01:23:35,023 --> 01:23:38,557
Aah!

1494
01:23:38,559 --> 01:23:40,091
Aah!

1495
01:23:40,093 --> 01:23:42,226
Aah! Åhh!

1496
01:23:45,830 --> 01:23:48,564
Å herregud.

1497
01:24:22,264 --> 01:24:23,596
Jakte!

1498
01:24:23,598 --> 01:24:25,030
Du klarte det!

1499
01:24:25,032 --> 01:24:27,198
Vi gjorde det alle sammen!

1500
01:24:32,071 --> 01:24:32,869
Vente.

1501
01:24:32,871 --> 01:24:34,070
Hvordan kom du deg ned hit?

1502
01:24:34,072 --> 01:24:38,174
Vi...funnet
en indisk sti.

1503
01:24:38,176 --> 01:24:39,108
Det var det
veldig hyggelig.

1504
01:24:39,110 --> 01:24:42,544
Ja. De skåret til og med
små skritt.

1505
01:24:42,546 --> 01:24:43,778
Hehe.

1506
01:24:43,780 --> 01:24:46,413
Synd vi ikke tok
et minutt eller to til

1507
01:24:46,415 --> 01:24:48,014
Å se seg rundt der oppe.

1508
01:24:48,016 --> 01:24:50,582
Leslie, se.

1509
01:24:53,420 --> 01:24:55,586
Du er for sent ute!

1510
01:24:56,221 --> 01:24:57,820
Vi slår deg!

1511
01:24:57,822 --> 01:24:58,954
Ja!

1512
01:24:58,956 --> 01:25:01,122
Gå hjem, tapere!

1513
01:25:06,095 --> 01:25:08,195
Hunt: Hei!

1514
01:25:11,699 --> 01:25:13,616
Menn...

1515
01:25:13,617 --> 01:25:15,534
Vi er de første til å erobre
dette store kontinentet.

1516
01:25:15,536 --> 01:25:18,370
Ja!
Ja!

1517
01:25:22,541 --> 01:25:23,339
Vel...

1518
01:25:23,341 --> 01:25:25,341
Tid
å dra hjem.

1519
01:25:25,343 --> 01:25:26,742
Ja.
Jepp.

1520
01:25:26,743 --> 01:25:28,142
W-hvorfor har det
å avslutte her?

1521
01:25:28,145 --> 01:25:29,177
Hva er du
snakker om?

1522
01:25:29,179 --> 01:25:31,078
jeg snakker om
utforsker!

1523
01:25:31,080 --> 01:25:32,979
Se her, menn.

1524
01:25:32,981 --> 01:25:35,114
Vi har slått
dette kontinentet.

1525
01:25:35,116 --> 01:25:36,181
Hva sier vi prøver en annen?

1526
01:25:36,183 --> 01:25:38,683
Vi kunne reise nordover
til Beringstredet--

1527
01:25:38,685 --> 01:25:41,986
En bro av land og is
som fører til Asia.

1528
01:25:41,988 --> 01:25:44,088
Vi kunne gå dit.

1529
01:25:44,090 --> 01:25:47,924
Gå til Asia?

1530
01:25:47,926 --> 01:25:48,958
Jeg liker det.

1531
01:25:48,960 --> 01:25:51,527
Og hvorfor stoppe der?

1532
01:25:51,529 --> 01:25:53,462
Vi kunne fortsette
til europa.

1533
01:25:53,464 --> 01:25:54,496
Hunt: Ja!

1534
01:25:54,498 --> 01:25:55,430
Edwards og jakt--

1535
01:25:55,432 --> 01:25:58,800
De første amerikanerne
å gå til Europa.

1536
01:26:00,436 --> 01:26:02,436
Higgins: Maten alene
er verdt turen.

1537
01:26:02,438 --> 01:26:03,837
Bidwell:
Å, maten, sir!

1538
01:26:03,839 --> 01:26:05,071
Edwards: Denne gangen
neste jul,

1539
01:26:05,073 --> 01:26:08,140
Vi nipper til champagne
i paris!

1540
01:26:09,076 --> 01:26:13,111
Higgins: Paris,
her kommer vi!